Scholarship on List or table: T-S K15.61

List or table T-S K15.61
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #11560. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • Discussion
  2. Bibliographic citation
    Mark R. Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton University Press, 2005).
    Location in source
    • #78
    Relation to document
    • Digital Translation
  3. Bibliographic citation
    Mark R. Cohen's digital edition, available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4627/.
    Relation to document
    • Digital Edition
Image
Transcription
Translation

T-S K15.61 1r

°
1r
Mark R. Cohen's digital edition.

recto, right side

  1. סידנא ירום הודו אלרצוי
  2. ½ 3 ½ 3
  3. אלחבאר דכאן אלרשיד
  4. ½ 1 1/3+ ½ 2
  5. אלרשיד אבו אלפכר אבן אלמכין
  6. 10 1/3+ ½ 2
  7. אולאד אלהוד אבו נצר אלנקלי
  8. ½ 3 1/3+ ½ 2
  9. אלר]שיד ולדה ולדה
  10. ½
  11. .........] סמול ס..[.]
  12. 1 ½ 3
  13. אבו סעד סכרי שריכה
  14. ½ 3 ½ 3
  15. אבו סעד אבן אבו אל[...]
  16. 3
  17. אלמכין אבו אלעלא צירפי
  18. 1 1
  19. אבו סעד אבן אלתקה
  20. 1
  21. אבו אלחסן עטאר
  22. ½
  23. אבו עמראן עטאר
  24. ½
  25. אבו עמראן עטאר
  26. 1
  27. אלוגיה ואבו נצר אבן מצמון
  28. ½ 1 1/3+/ ½ 2
  29. אבו נצר חואגב? ולדה
  30. 1 ½

recto, left side

  1. אבן אלנכודה מכארם סמסאר
  2. ½ ½
  3. הבה סמסאר אבו עלי אכוה
  4. 1 ½
  5. מפצ [כך=מפצל] טביב מכארם טביב
  6. 1 1
  7. ואלדה אלריס אבו מנצור
  8. 1 1
  9. אבו אלמנא שראבי נפיס שראבי
  10. 1 1
  11. אבן נאגי אבו אלעז שראבי
  12. ½ 1
  13. מכרם מפצל אכוה
  14. ½ ½ ½
  15. אבו אלעלא אבן אלעגמי
  16. ⅓ 1
  17. זכי אלתלמיד אבו עמראן
  18. 1 1
  19. [אבו] אלחסן כאתב [[....]]
  20. 1
  21. עמי אבן ענברי
  22. 2 ½
  23. אבן אבו אלעז צבאג
  24. ½ 1
  25. כלף צבאג יוסף צבאג
  26. 1 1
  27. אבן אלבורה אבן אכת אלסעיד
  28. ½ ½
  29. סלמאן צבאג יוסף צבאג
  30. 1 1
  31. בהא סכרי עזיז סכר[י
  32. 1
  33. בהא צבאג
  34. ½
Mark R. Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton University Press, 2005).

recto, right

  1. –2. Our lord, may his glory be exalted 3 1/2 al-Raṣuy 3 1/2
  3. –4. the ḥabbār 1 1/2 store of al-Rashīd 2 1/2 and 1/4
  5. –6. al-Rashīd 10 Abuʾl-Fakhr ibn al-Makīn 2 1/2 and 1/4
  7. –8. the children of “the Hod” 3 1/2 Abū Naṣr the seller of dried fruit 2 1/2 and 1/4
  9. –10. [al-R]ashīd his son his son 1/2
  11. –12. [. . .] 1 Samawwal [. . .] 3 1/2
  13. –14. Abū Saʿd the sugar maker/seller 3 1/2 his partner 3 1/2
  15. –16. Abū Saʿd ibn Abuʾl-[. . .] 3
  17. –18. al-Makīn 1 Abuʾl-ʿAlāʾ the banker 1
  19. –20. Abū Saʿd ibn al-Thiqa 1
  21. –22. Abuʾl-Ḥasan the druggist 1/2
  23. –24. Abū ʿImrān the druggist 1/2
  25. –26. Abū ʿImrān the druggist 1
  27. –28. al-Wajīh and Abū Naṣr  1 1/2 Ibn Maḍmūn 2 1/2 and 1/4
  29. –30. Abū Naṣr Hawājib 1 his son 1/2

recto, left

  1. –2. Ibn al-Nakhūda (son of the ship owner) 1/2 Makārim the broker 1/2
  3. –4. Hiba the broker 1 Abū ʿAlī his brother 1/2
  5. –6. Mufaḍḍ(al) the physician 1 Makārim the physician 1
  7. –8. his father 1 the Rayyis Abū Manṣūr 1
  9. –10. Abuʾl-Munā the potion preparer/seller 1 Nafīs the potion preparer/seller 1
  11. –12. Ibn Nājī  1/2 Abuʾl-ʿIzz the potion preparer/seller 1
  13. –14. Mukarram 1/2 Mufaḍḍal 1/2 his brother 1/2
  15. –16. Abuʾl-ʿAlāʾ 1/4 Ibn al-ʿAjamī 1
  17. –18. Zikrī the scholar 1 Abū ʿImrān 1
  19. –20. [Abu]ʾl-Ḥasan the kātib 1 [[. . .]]
  21. –22. my uncle 2 Ibn ʿAnbarī 1/2
  23. –24. Ibn Abuʾl-ʿIzz the dyer 1 1/2
  25. –26. Khalaf the dyer 1 Yosef the dyer 1
  27. –28. Ibn al-Būra 1/2 the son of the sister of al-Saʿīd 1/2
  29. –30. Salmān the dyer 1 Yosef the dyer 1
  31. –32. Bahā the sugar maker/seller 1 ʿAzī[z] the sugar maker/seller 1
  33. –34. Bahā the dyer 1/2

T-S K15.61 1v

°
1v

verso left hand page only

  1. אלסעיד אבו עמראן עטאר
  2. 10 1
  3. אבו אלמגד סמסאר אלסדיד
  4. 1 ½
  5. מכין אבן מנגא אבו אלפצל
  6. 1 ½
  7. אבו אלעז טביב הבה שראבי
  8. ⅙ ⅓ 1 1
  9. אבו מנצור ולד אלסדיד ושרכה [כך =שריכה]
  10. ½ 1/3+ ½ 2
  11. אבו סעד אבן אסל[.]ל
  12. 1/3+ ½ 2
  13. ש
  14. אלרצוי צ' אלצבאג
  15. 4 ½
  16. הבה אבו אלכיר
  17. ½ ½
  18. אבו אלעז מפצל אכוה
  19. 1 ½ ½
  20. מעמר אבו אלעמראן
  21. ½ 1
  22. אבו עמראן אבו אלחסן
  23. ½ ½
  24. אבו סעד דכאן אלרשיד
  25. ½ 1/3+ ½ 2

בשוליים: ⅛ ?28

verso

  1. –2. al-Saʿīd 10 Abū ʿImrān the druggist 1
  3. –4. Abuʾl-Majd the broker 1 al-Sadīd 1/2
  5. –6. Makīn ibn Munajja 1 Abuʾl-Faḍl 1/2
  7. –8. Abuʾl-ʿIzz the physician 1 1/4 and 1/6 Hiba the potion preparer/seller 1
  9. –10. Abū Manṣūr 1/2 the son of al-Sadīd and his partner 2 1/2 and 1/4
  11. –12. Abū Saʿd ibn al-[. . .] 2 1/2 and 1/4
  13. S(econd, i.e., list of gifts)
  14. –15. al-Raṣuy the b(anker) 422 the dyer 1/2
  16. –17. Hiba 1/2 Abuʾl-Khayr 1/2
  18. –19. Abuʾl-ʿIzz 1 Mufaḍḍal 1/2 his brother 1/2
  20. –21. Muʿammar 1/2 Abuʾl-ʿImrān 1
  22. –23. Abū ʿImrān 1/2 Abuʾl-Ḥasan 1/2
  24. –25. Abū Saʿd 1/2 the store of al-Rashīd 2 1/2 and 1/4

    25. Margin

  25. [figure not clear, perhaps a total]
Image Permissions Statement
  • T-S K15.61: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.