List or table: T-S K15.85

List or table T-S K15.85

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

List of about sixty recipients of charity, some identical with those in T-S NS J293. One section is superscribed 'In the Tujib' (a quarter of Fustat). No numerals or other indications of the charity involved. Like T-S K15.102 (Appendix B 31), it is written in very large characters, but in poor script and with bad spelling. (Information from Mediterranean Society, II, p. 448, App. B 34, dated 1100-1140).

T-S K15.85 1r

1r

Transcription

Mark Cohen, unpublished editions‎ (in Judaeo-Arabic).

recto, right side

  1. אמראת ופא אלצריר
  2. וכתהא ומהא מעאלי
  3. בן סמחא בנת פסיתקא
  4. [[ו..א]] ומהא אכרא[הי]ם
  5. אלגר חפר יוסף אלטראבלסי
  6. אלצריר חמאת נקיה [[והוה]]
  7. והוה אמראת שׁועא
  8. צאלח אלגזאג נהיר
  9. וחמאתה ומא גמילה
  10. בנת אבו סעיד אלצריר
  11. בן זסבור? אבלפראג
  12. גוג אמראת מחפוץ
  13. אמראת בן יונה וכו
  14. אסבאך יוסף זעפרן
  15. וצהרה מוסא קלבה
  16. ויעישׁ ומראת זגלי
  17. וס' אמראת חסון אלערג
  18. אכת אם גרב וחמד עינה
  19. אבן ברוך הלאל גריב

Translation

T-S K15.85 1v

1v

recto, left side

  1. אם אלמפלוג ומראת
  2. אלאקטע דוד אלחמאל
  3. תאבת אדמסיסי וכתה
  4. אלוגעה אם טייב וצהארהא
  5. וגארתהם מחבוב ריס
  6. אבו נצר עזרון וכואתה
  7. אולאד מסעוד וסלימאן
  8. ומעאני אבראהים בן
  9. אלמגאזלי אבו אלמשׁטוב
  10. והבה אלפרנאס ומראת
  11. אכוה בן מניא דופי
  12. פי תגיב
  13. בנת אבו גאלב וצדקה
  14. בן אלחאס ומראת חסון
  15. אלוראק ומרה פי דאר
  16. אבלעיצם ותאבת בן
  17. אלמנגם ושׁבת בן יונא
  18. ב[נ]ת נציר אבן תאב[ת
  19. ויתימת גאלב

verso In Arabic characters

  1. יצל צחב
Image Permissions Statement
  • T-S K15.85: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.