Letter: T-S 13J28.20

Letter T-S 13J28.20

Metadata

Shelfmark
T-S 13J28.20
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from a nightwatchman (?) to a dignitary requesting help. He is still owed 1 1/4 dinar from the year that ended and is afraid the coming year will be the same. Abu'l-Muna' had written to the addressee in the past on behalf of the writer. He says: 'I was unable to face writing to you...' (Information from Goitein index cards)

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS 13 J 28, f. 20; TS Box 13 J 28, f. 20; TS Box 13 J 28, fol. 20; TS 13 J 28, fol. 20
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S 13J28.20 1r

°
1r
Mark Cohen's digital edition.
  1. ...............]..[.....
  2. מכשל ..[.......]. וישד ם געלת
  3. ונאי תהלת ושלם וברכת משמי
  4. מרמות אעלם חצרת אדונינו
  5. ועטרת רשינו אני רגל קטע
  6. מלי (=מא לי) מעישה אל אטוף בנכאל וקד בקי
  7. מן הדה אלסנה דינאר ורבע וחק אלתורה
  8. מלי אליהא סביל וכאן אלשיך
  9. אבלמנא קד כאטב חצרתה אלסמיה
  10. בסבב עבדהא וכאן חצרתה קלא
  11. גא דפעתין אלדמה ומא כאן לי
  12. וגה אכטבה ולחגאג ברא? יעלקו
  13. אלמתעישין פמן כאן מעה ברה
  14. ואלא אעקוה ועלקוני במערופי
  15. ולולא אללה ואבן אלסכרי כנא נמות
  16. בלגוע ופזעי אן תתכל אלסנה
  17. אלגדידה ותציר תנתין פאנתם פביתו
  18. נאס אן כצה? מנה פלי אם וחבהם

T-S 13J28.20 1v

1v
    Image Permissions Statement
    • T-S 13J28.20: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 13J28.20. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4571/ (accessed March 9, 2026).