Scholarship on Legal document: Yevr. III B 637

Legal document Yevr. III B 637
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #5644. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • Discussion
  2. Bibliographic citation
    Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
    Location in source
    • Doc. #30v, 295-7
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • Edition
Image
Transcription
Translation

Yevr. III B 637 recto

°
recto
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
  1. בכל מה דהוא עבד ב[עסקה ...]
  2. עלוי הדין מבורך בר יפת [ ]עלוי עשרה [דינ]רין מד[ינרי]
  3. המלכות לית ליה רשות למתב[וע מנהון פרוטה חדא כל זמן דהוא חיי] והיא תחות רשותיה בטב דלא כפינא ו[דלא]
  4. צהיתא וקידש הדין מבורך בר י[פת להדה דלאל ברת יחי] ק[י]דושים גמורין ואלין מה דעלת עמה מן רחמ[נא]
  5. ומבית אבהתה גלאלה טלי ומכלפה תרין [דינרי]ן חמשה מע[אר]ק תלתא דינר[י]ן נצף רדא ... דינר ופלג תלת [מכאד]
  6. פלגו דינר אזאר \\תרין\\ דינרין סכום הכל תשעה דינרין וטרמיס ואלין ואלין ל\\י\\ה ולבריה מן בתריה ואם ישנאה בלא עבידת
  7. פתגם ולא יקים ליה בכל מדי סיפוקה יתחייב במהרה ויפטרה בגיטא שילום מהרה עשרה דינרין וקיבל עלו[י]
  8. חתנא דנן מבורך בר יפת אחריות שטר זה כחומר כל השטרות המעולות והמוחזקות בבית דין שלא
  9. כאס\\מ\\כתא ולא כטופסין ואתמרק כל מה דכתיב ומפורש לעילא ואמר עלי למגבי בין מני ובין מן ירותי דקימין
  10. מן בתריי וכל דברין דאנא קני ועתיד למקני בין מקרקעין ובין מטלטלין יהוון אחריין וערבין לפרעון
  11. כתובתא הדה ואתנון ביניהון על עסק סנתא ורחמותא וחייא ומיתותא וכל תנאי בית דין מן ראש
  12. ועד סוף וקני מניה שלא יחלל עליה המועדים שלה וינהג עמיה כמה שתנהג עימו וקיבלון על נפשיהון אחריות
  13. וחומר שטר זה פרנא כחוזק וכחומר שטרי פרנאות \\ה\\מעלות והמוחזקות ביבית דין דלא כאסמכתא
  14. ודלא כטופסין וקנינא מנהון ק[נ]ין גמור וחמור במנא דכשר למקיינא ביה על כל מה דכתוב ומפרש לע[י]ל
  15. ומחוזק ומהימן שטר פרנא דין בכל אתר דיפוק ויקרי בין בדיניהון דמרינן רבני וב[ין בנימוסי אומי]
  16. עלמא יבנו ויצליחו
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
  1. for all that he does in [her affair.... There remain]
  2. incumbent upon him, this Mevorakh b. Japheth [...] upon him ten [dina]rs, of the d[inars of]  
  3. the state. She has no right to cla[im of them one peruṭa as long as he is alive] and she is under his jurisdiction, well-off, not hungry and [not]  
  4. thirsty. This Mevorakh b. Ja[pheth] took [this Dalãl daughter of Yaḥye] in complete qiddushin. And this is what she brought in with her from [the] Merci[ful]  
  5. and from the house of her fathers: a slip of very fine linen, and a coat made of different materials—two [dinar]s, five skullcaps—three dinars, a ... half mantle—one and a half dinar, three [pillows—]  
  6. one half dinar, a shawl—<two> dinars. The sum total is nine and a third dinars. And these and these (!) are for her and for her son after her. And if he hates her without (her being guilty of) miscon-
  7. -uct, and does not fulfill all her needs, he will be obligated for (payment of) her mohar and will release her with a bill of divorce—the balance of her mohar, ten dinars. Mevorakh b. Japheth,  
  8. this groom, took upon [him]self, the security of this deed, as the stringencies of all valid deeds, verified in court, not 
  9. like promises, nor like formularies. He has received payment of all that is written and specified above. And he said, "I am obligated to make payment, whether myself or from my heirs who will stand  
  10. after me. And all things which I possess and shall acquire, whether real estate or movables will be security and guaranties for the payment of  
  11. this ketubba. And they stipulated between themselves concerning hate and love and life and death and all the court stipulations from beginning  
  12. to end. And we performed a qinyan with him (to affirm) that he would not desecrate in her presence her festivals and that he conduct himself with her as she conducts herself with him. They took upon themselves the security  
  13. and stringencies of this deed—marriage contract—as the strictness and stringencies of valid marriage deeds, verified in court, not like promises, 
  14. nor like formularies. We performed a complete strict qinyan with them, with an implement suitable for this, for all that is written and specified above.  
  15. This marriage deed is valid and trustworthy wherever it is produced and read, whether in the statutes of our lords the sages o[r in the laws  of the gen-]
  16. -tiles. May they build and prosper [...]