Scholarship on Legal document: Yevr. III B 164

Legal document Yevr. III B 164
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #5641. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • Discussion
  2. Bibliographic citation
    Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
    Location in source
    • Doc. #56, 441-2
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • Edition
Image
Transcription
Translation

Yevr. III B 164 recto

°
recto
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
  1. [...].חתן וכלה יבנו ויצליחו............[...]
  2. [...מ]אה וחדא שנין לשטרות בדמשיק מדינתא דעל נהרי אמנה ופרפר מותבה רשותיה דאדוננ[ו...]
  3. [...]ראש ישיבת גאון יעקב זצו'ל אתכתב שטר פרנא הדין איך אתא לק\\ד\\מינן מר עוזיאל הבחור היקר ה[...]
  4. [... מ]טיבותיה ומצביוני נפשיה כדלא אניס ולא עציב ולא משודל ולא רוי חמר אלא בהון מלי וממלל ח[לי...]
  5. [... לאנ]תו ולאמהון דבנין כדת משה וישראל בקידושין גמורין ואנא אפלח ואיזון ואסובר ואפרנס ואכלכל [...]
  6. [... בקוש]טא ושמעת ליה כלתא דא ורצת וצבת להתנסבא ליה ולמפלח קדמוהי כהלכת נשיא כשיראת[א ...]
  7. [... ובדכ]יו ומיגו דהדא כלתא ברשות עצמה אצטבית ומנית לה אחי אמה חבר הבחור היקר [[בן]] מרור [...]
  8. [...].מ... ורצת וצבת בכל מה דהוא עביד בעסקה ומתני לה ועלה וקנו מינה בכך תרין שהד[ין ...]
  9. [... די]נריה קידם מנהון עשרין דינרין והוכללו בנדוניתה ואשתירון עלוהי ארבעי[ן ...]
  10. [...]שריר ובריר לית לה רשו למתבע מינהון פרוטה חדא כל זמן דהוא חאיי והיא תחות רשותיה [...]
  11. [...]. ומבית אבהתה עשר חלקאת דהב מכללה בלולו שבעה דינרין חבל לולו תרין דינרין זוג [...]
  12. [...]..גא כאתם דהב ובכלתין תלתה דינר כאתם פצה ובכלה ..אעים קטלוק פיה עשרה [.. ]
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Marriage in Palestine: A Cairo Geniza Study (Tel Aviv University, Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 1980), vol. 2 (The Ketubba Texts).
  1. [...] GROOM AND BRIDE. MAY THEY BUILD AND PROSPER  
  2. [... hun]dred and one years of the era of documents, in the city of Damascus, which is located on the rivers Amanah and Parpar the jurisdiction of ou[r] lord [...] 
  3. [...] the head of the Academy of the Pride of Jacob, (may the) m(emory of the) p(ious one) and (the saint) be (a blessing), this marriage contract was written: (Our) Master Uzziel, the esteemed young man [...]came before us [and declared …]  
  4. [...] voluntari[ly], and of his own choice, not being coerced, nor constrained, nor enticed, nor intoxicated, rather with full faculties and c[lear] speech [...]
  5. ["... to be to me wi]fe and the mother of children, according to the law of Moses and Israel, in complete qiddushin. I will serve, nourish, support, sustain, and maintain [...]  
  6. [ ... their wives fai]thful[ly]." And this bride listened to him (agreed) and willingly consented to be married to him and serve him in the manner of respectable wives [...]  
  7. [who ... their husbands, in cleanness and puri]ty. And since this bride is in her own jurisdiction, she willingly appointed her mother's brother, (the) ḥaver, the esteemed young man ⟦son of⟧, (our) master and l(ord) [...]  
  8. [...] She willingly consented to all that he does in her affair and stipulates on her behalf and as an obligation upon her. Two witness[es] performed with her a qinyan concerning this [...]  
  9. [...] her [di]nars, of which he advanced twenty dinars. They were included in her dowry. There remain incumbent upon him for [ty ...]
  10. [...] a strong and firm [debt]. She has no right to claim of them one peruṭa as long as he is alive and she is under his jurisdiction [...]
  11. [...] and from the house of her fathers: ten gold earrings inlaid with pearls—seven dinars, a pearl necklace—two dinars, a pair of [...]
  12. [...]... a gold ring and two buckles—three dinars, a silver ring and a buckle a ... qaṭlūq ... in which are ten [...]