Scholarship on List or table: ENA 2727.22

List or table ENA 2727.22
  1. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #6509. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • Discussion
  2. Bibliographic citation
    Mark R. Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton University Press, 2005).
    Location in source
    • #75
    • no. 75
    Relation to document
    • Digital Translation
    • Translation
  3. Bibliographic citation
    S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4534/.
    Location in source
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Edition
Image
Transcription
Translation

ENA 2727.22 1

°
1
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
  1. מולאי אלשיך אבו זכ[רי]
  2. נצף קינטר כבז
  3. ר יש[ו]עה י א[ר]טאל
  4. אלשיך אבו אלפ[ר]ג
  5. יעקוב ½ מנגא א
  6. ½ ואכוה ½ אברהים בן אלמואזיני
  7. מולנאי אלשיך אבו סעד ד דרא
  8. ש[שו]ן י אלמעלם ½ ׳ ..
  9. בן מרדוך א בן אלחזן ½ אלכהן צדקה א׳
  10. עמי ג ארטאל
  11. ½ מסלם ½ בנין א מחפוט
  12. אל[זי]אתין א׳ אלשיך אבו עלי ב
  13. אלקרא ½ אלשיך אב[ו..] רב א
  14. ר ישוע[ה] [א]ל.[.....] י אלשי[ך]
  15. אב[ו] אל[.......]ה ½ אלשיך
  16. א]ל[שיך....אלמ]גרבי]
  17. נ....א]ברהם א

left side

  1. בן אז[ה]ר רבע קנטר
  2. מולאי אלנדיב קנטאר
  3. מולאי אלס[גו]לת ה׳ ארטאל
  4. מולאי אלחבר ½ אבו אלפצ[ל]
  5. ב[ר]הון ה
  6. .. מ.. קנטר ע.[...]..
  7. [רבינו ... קנט[ר...
  8. רבע קנטר
Mark R. Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton University Press, 2005).

right side

  1. my master the Elder Abū Zik[rī]
  2. one half qinṭār (50 pounds) of bread
  3. R. Yesh[u]ʿa 10 p[o]unds
  4. the Elder Abuʾ-F[ara]j [. . .]
  5. Yaʿqūb 1/2 Munajjā 1 [. . .]
  6. and his brother 1/2 Ibrahīm b. al-Mawāzīnī (son of the maker of scales) 1/2
  7. my mast[er t]he Elder Abū Saʿd 4 dir(hems)
  8. Sa[sso]n 10 the teacher [. . .] 1/2
  9. b. Mardūk 1 b. al-Ḥazzan (the son of the cantor) 1/2 the Kohen Ṣadaqa 1
  10. my uncle 3 pounds
  11. Musallam 1/2 two sons 1 Maḥfūẓ 1/2
  12. the [oi]l-makers 1 the Elder Abū ʿAlī 2
  13. the Karaite 1/2 the Elder Ab[ū . . .]RB 1
  14. R. Yeshuʿa [t]he [. . .] 10 the Elde[r]
  15. Abuʾ-[. . .] 1/2 the Elder
  16. [t]he [Elder . . . from theM]aghreb
  17. [. . . A]vraham 1

left side

  1. b. Az[ha]r 1/4 qinṭār (25 pounds)
  2. my master “the Generous” a qinṭār
  3. my master “the Tre[as]ure” 5 pounds
  4. my master the ḥaver 1/2 Abuʾl-Faḍ[l]
  5. Ba[r]hūn 5 [. . .]
  6. [. . .] a qinṭār [. . .]
  7. [. . .] our lord [. . .] qinṭā[r . . .]
  8. 1/4 qinṭār

ENA 2727.22 2

2
    Image Permissions Statement
    • ENA 2727.22: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain