Letter: ENA 4046.1

Letter ENA 4046.1

Metadata

Shelfmark
ENA 4046.1
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from Daniel b. Azarya. The letter was later covered in large writing excercises in Arabic script.

Tags

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA 4046, fol. 1; ENA 4046, f. 1
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA 4046.1 1

1
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.
  1. בשמך רחמ
  2. וצלת רקעה מולאיי אלשיך האביר האציל החכם הנבון והמשיכל יברכה[ו]
  3. אלהינו ויעודדיהו וקראתהא ופהמת מא תצמנתה מן גמלה סלאמתה אדאמהא
  4. אללה תעאלי וסאלתה מזידה מן אנעאמה ושכרת מא אורדה מן אנעאמה
  5. ואצפתה אלי קדים איאדיה מ[לך] הכבוד ישמע ממנו בו כל תפלה ותחנה
  6. ויתנהו לשם ולתהלה ולתפארת ווקפת עלי אלכתב אלואצלה ובורא הכל
  7. יתעלה [ ] לאכראם נכבדנו ר שמואל החבר המעולה
  8. יזכר כל הברכות והטובות וא[ ] ווגב לה אגודה יכון פי אלדניא ואנני
  9. ארגב פי תוליה מנזלתה [ ] כל הוד כל [ ] אן פי אלבאטן אמור
  10. תודי אלסר ותנגץ אלעיש [ ] חאל מן באלרמלה וגירה ומא אתסע
  11. תצמין רקעה שי יזיד עלי הדא ומא אשך אן קד אתצל בה ادام الله علوه
  12. מא גרי פי הדא אלמעני פי אמסנא ואן תאכרת ען אלכניסה אליום
  13. ואמס ואצל דלך טלב מן טלב אלמנזלה אלמדכורה ומנעי מן بابها

Right Margin

  1. וייי יפיק לרצונו
  2. ישועה

ENA 4046.1 2

2
    Image Permissions Statement
    • ENA 4046.1: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
    Jewish Theological Seminary Library, ENA 4046.1. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4489/, accessed December 26, 2024.
    https://geniza.princeton.edu/documents/4489/