Letter: CUL Or.1080 J170

Letter CUL Or.1080 J170

Tags

Input date

In PGP since 1991

Description

Letter from Nahray b. Nissim to Abu l-Khayr Musa b. Barhun, asking him, among other things, to retrieve his capitation tax receipt for the year 441. See also ENA 2805.14 on the same matter.

CUL Or.1080 J170 1r

1r

Transcription

A. L. Udovitch, unpublished editions.

recto

  1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי
  2. אלאסוא ענך ברחמתה מן [ ]ה אסרו חג [יגע]לה אללה
  3. כרוג עיד מבארך מימון וקצא חואיגנא כאן פארקתה
  4. עצים אסל אללה קרב אלאגתמאע עלי אפצל אלמתאב בעד וצולנא אלי
  5. הדא אלמוצע לילה אלא כרגת סאלמין ואצבנא הנא בעץ אצחאבנא
  6. אלאסכנדראנין ועודנא מנהם קד אכתרינא אלי פוה נמור בכרה אלי פוה
  7. ואדכל אנא אלי אלאסכנדריה מע עיאש וברהון ימור אלי רשיד והו יתולא
  8. אלאעדאל יחולהא אלי אלכיטיה ואלדי תחב עלמה אן וצל צאחב אלשאכה
  9. אלדי כאן פיהא מוסי בן אבו אלחי אלי הנא פרג פי רשיד וגא אלי הנא ללה אל
  10. חמד ארגו יסאהל וצול אבן גבגה ואלכיטיה ברשיד כתיר ואלכבא
  11. מן ד דנאניר אלק וחולה פטיב נפסך אסל אללה יגעלני אכתב לך מן
  12. אלאסכנדריה בוצול רחלכם ורחלנא סאלם אמין ואסלה אדאם אללה עזה
  13. יתפצל ויטלב לי פי חואיגי אלדי דאכל אלכזאנה אלדי אנת פיהא נאים
  14. כריטה פיהא רקאע אחב תבצר לי פיהא בראה אלגזיה ען סנה תמא

right margin

ותנפדהא לי / מסרע אמא מע אל / פיג או אחד אל / מגארבה או תדפעהא / לסידי אבי

זכרי אלחנן / תוציה ינפדהא לי / מע אנסן תקה מסרע / לילא ילזמוני באל / וזן

כמא לזמו אבן אלמכמורי / עאם אול / ומא אחתאג אוציך / פי באבהא / קראת עליך / אפצל

אלסלם / ואבי

upper margin

יעקוב יוסף וואלדתה / אלסלם ומולאי אבי אסחק / מא אצן יצל כתאבי / הדא והו

במצר / אסל אללה יגעלה / פי חיז אלסלאמה / ]בקי ואחד / ]כתאבי

Translation

CUL Or.1080 J170 1v

1v

verso

  1. אסמעיל יקריך אלסלם ואנא ולדך עיאש נכצך באתם אלסלאם ומא אקדר אצף לך מא
  2. לחקני מן וחשך אללה יקרב אלגמע ביננא עלי אפצל חאל ואנא מתכל עלי אללה
  3. ועליך פי מא ועדתני אן לא תכליני מן אלדעא וקד כנת מעול עלי אלסיד אלי רשיד
  4. פי וסק אלאעדאל אלי אן תפצל סידי אבי סחק ברהון בן אסמעיל נע וקל לי אנא אתכלף
  5. וסקהא מא תחתאג אלסיר מעי ואנא סאיר עלי טריק פוה אללה יופק כיר ברחמתה
  6. ואעצם תאכידי עליך פי אלדעא ותגעל מן יביע לי אל ח שקאק טברי ואל
  7. שקתין כמה תוגההם אלי עתיק יום אלאחד או אלד ותוציה יביעהם עלי תקא באל
  8. רזק(?) [[אעלמתך דלך]] לא יכון בד מן ביעהם האללה [[ולא]] ואן כאן בקי ברהון בן צלח
  9. וארגו אן אצלחו אלעדל אצלאה אן . . . . . . . . . .פי מא

right margin

תבלגה / אלסלאם / לעלה יגוז / אלי / רשיד

address

רן זצל נהראי בן נסים נע שאכר אפצלה

מצר אן שא אללה

يدفع لبيت ابى اسحق ابرهيم يدفع لبيت ابى اسحق ابرهيم

יתפצל אללה ללשיך

Image Permissions Statement
  • CUL Or.1080 J170: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.