Scholarship on List or table: CUL Or.1080 J104

List or table CUL Or.1080 J104
  1. Bibliographic citation
    Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
    Location in source
    • Doc. #30, pp. 208-210
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • Edition
  2. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, index cards.
    Location in source
    Relation to document
    • Discussion
Image
Transcription
Translation

CUL Or.1080 J104 1v

1v
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

I

  1. بسم الله الرحمان الرحيم
  2. اثبات ما عملو صناع [
  3. ]يوم اﻻثنين الذى ثلثه عشر من ذى الحجه [
  4. وهو اليوم الثالث لعيد اﻻضحى
  5. صانعين اسم الواحد عبد ا[لله
  6. يوم الثلثا صانعين الرايس
  7. يوم اﻻربعا صانعين الرايس
  8. ويم اﻻثنين الذى هو عش[رون من ذى الحجه
  9. صانعين اسم الواحد[
  10. يوم الثلثا صانعين [
  11. يوم اﻻربعا صانعين ابو غالب وابو الخير
  12. يوم الخميس صانعين ابو غالب وابو الخير
  13. يوم الجمعه صانعين ابو غالب وابو الخير
  14. يوم الثلثا ﻻربعه عشر خلت من المحرم من سنه سبع وثلثين
  15. صانع واحد وهو الرقروق
  16. يوم اﻻثنين اﻻحد وعشرين خلت من المحرم من سنه سبع وثلثين
  17. بنا واحد وهو اليمن الشماس
  18. [يوم] الثلثا صانع واحد وهو ابو الي[من] الش[ماس]

margin

عند جعفر البنا دينار واحد

II

  1. صان]ع واحد وهو [
  2. يوم الخمي]س صانع واحد وهو ابو اليمن الشماس
  3. يوم الجم]عه صانع وهو ابو اليمن الشماس
  4. يوم اﻻرب]عا الذى هو ثمانيه عشر من صفر سنه سبع وثل واربعه مائه
  5. ابو ا]لسرور البنا ثلثه ايام متواليه الثلثا واﻻربعا والخم[يس
  6. ]ار جمله ما عملو(!) صناع
  7. ارب[عه وعشرين صانع
  8. ] دار [ ] حق اربعه
  9. الباقى له الى يوم الجمعه الذى هو
  10. عشرين من صفر صانع واحد اسمه [
  11. ]طاهر النجار يوم الجمعه لسبعه غشر خلت من جمادى اﻻولى
  12. وله من اﻻيام يوم الخميس ويوك الجمعه عمل معه
  13. ]يوم الخميس الصبى جعفر وعمل معه يوم الجمعه
  14. ] طاهر الحلبى (?) [
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

I, verso

  1. In the Name of God, the merciful: 

  2. Record of the work done by the special masons….

  3. .......... Monday, 13 Dhūʾl-ḥijja,

  4. the 3rd day of ʿĪd al-aḍḥā: 

  5. 2 special masons, one of them named ʿAbdallah….

  6. Tuesday, 2 special masons at al-Raʿīs. 

  7. Wednesday, 2 special masons at al-Raʿīs. 

  8. Monday, the 20th of Dhūʾl-ḥijja, 

  9. 2 special masons, one of them named .... 

  10. Tuesday, 2 special masons .. 

  11. Wednesday, 2 special masons, Abū Ghālib and Abūʾl-Khayr. 

  12. Thursday, 2 special masons, Abū Ghālib and Abūʾl-Khayr. 

  13. Friday, 2 special masons, Abū Ghālib and Abūʾl-Khayr. 

  14. Tuesday, the 14th of al-Muḥarram of the year [4]37, 

  15. 1 special mason, namely Raqrūq. 

  16. Monday, 21 of al-Muḥarram of the year [4]37, 

  17. 1 mason, namely al-Yumn al-Shammās. 

  18. Tuesday, 1 special mason, namely Abūʾl-Yumn al-Shammās.

 

I, verso (margin)

Paid to Jaʿfar, the mason, 1 dinar.

CUL Or.1080 J104 1r

1r

CUL Or.1080 J104 2r

2r

CUL Or.1080 J104 2v

2v
Image Permissions Statement
  • CUL Or.1080 J104: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.