Letter: CUL Or.1081 J17
Letter CUL Or.1081 J17What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter from Moshe b. Yequtiʾel, Jerusalem, to someone from his circle in Fustat, approximately 1040.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Gil, Moshe
CUL Or.1081 J17 1r

Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099) (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.
- כתאבי יאכי וסידי ואלעזיז על[יי אט]אל אללה בקא[ך ואדאם עזך ותאיידך
מן]
- אלקדס אלמעמור באלקרב אן שא אללה ואנא אסאל [
- אללה אמתאלה סנין בכתרה ולא געלה באכר אל[
- עיד ואעלמתך יאכי אן כותבי תבתהא לי מולאי [
- גמע אלחבורה ואכדת כטוטהם במא קד צח [
- שהדתהם בקיום בית דין הגדול אדאמה אללה וכ[דאלך
- שי לידפע לי כל ואחד מא כאן בידה אסאל אלל[ה
- מתיבה באחואל גמעה (!) מצר ובחאל אלא/ו/לאד [
- וכדאלך איצא ערפת מולאי ר טוביה השליש[י
- אלרביעי שצ ואלחמישי מולאי שצ ר אל[יה
- וקד אנעאמו בגמיע מא טלבתה מנהם ודלך [
- יגני (!) גואב כתאבי הדא אלי צור ותשרח לי [
- קודש ואד קד סאלת ענה ומא עלמת צ[
(right margin)
ויגיני אלאמר
משרוח
פלעאל
יכון ] [
אן ש]א[
ואערף
צחתה
אללה באל] [
ובך
(upper margin)
תנחזם הדה
אלאמור כלהא
אני קד צמנת
ענך וען אלשיך
אבי עלי וען
יעיש אלכהן
תלתכמא
אנכם תנצרו
פיה למולאי
אלשלישי
שצ
CUL Or.1081 J17 1v

(verso)
- ואנא מנתטר לכתאבך פלא ת/ד/עני מנה עלי כל חאל אן ש[א אללה]
- ועלי מולאי אלשיך אבי אלחסן אלטביב ועלי סידי א[
- אלאבזארי ועלי יעיש אלכהן ואלסלם ותבלג אבי [
- אלסלאם ותערפהם במגי כתאבי אליך אן שא [אללה]
(upside down)
- [ طارق قرعة من اخيه موسى بن يقوثيال اﻻندلسي مصر ان شاء
الله
- س]لامته ونعمته
- جوابه سرعة