Letter: T-S 18J3.12
Letter T-S 18J3.12What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter from a file of Avraham Maimonides' court, written to the Dayyan Nissim, in the hand of Shelomo Ha-Melammed b. Eliyyahu the judge.
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Friedman, Mordechai Akiva
T-S 18J3.12 1r
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Polygyny (in Hebrew) (Tel Aviv: Bialik, 1986).
- ותשועת צדיקים מיי מעוזם בעת צרה
- אל מושב הדרת יקרת צפירת תפארת מרנו ורבנו נשיא
- אלהים בתוכנו נסים הדיין המופלא החכם המעולה תפארת
- החברים ישמרו צורו וינצרו יוצרו רעה לא תבוא אליו
- ונגע ומחלה בל יקרבו באוהליו ייטיב אחריתו מראשיתו
- מאת עבדו בן אמתו שלמה המלמד ברבי אליה הדיין סט
- אלמשתאק אלי כדמתה אלמתאסף עלי אלפאית מן
- מלאחצתה פאללה יגעלה לשם ולתהלה ויכון לה עונא
- וסנדא לאנה אלמסאעד לאוליאה אלואתק לאתקיאה יתבת
- פיה אלתירא כיאתך אני אלתשתע כיאני אלהיך אמצתיך
- אף עזרתיך אף תמכתיך בימין צדקי אמן נצח סלה
- וינהי אליה בעד אלסלאם אן סיידנא גאוננו אדוננו נגידנו
- אברהם האור הבהיר והכוכב המזהיר יהי [שמ]ו לעולם
- במאמר אלהי עולם כאן קד כתב לסיידנא שצ רקעה גואב
- רקעתה פי מעני אבי מנצור בן אבי אלכיר צאמן סנהור ואמר
- באן לא יזוגה אחד אלא בעד ופא מווכר זוגתה ואכד אלשיך
- חסאן וכאלה בידה ומעשה בית דין בכט אלדיין אלאגל רבנו יהודה
- בן אלנאמן זצל ומצי בחית אנה יגי מן ענד אלמולי גואב אלי
- סיידנא אלנגיד יגביה בורא הצבאות מעלתו פמא גא מן
- ענד אלמולי גואב פרגע אמר באן יכתב ללמולי
- כתאב שאפי בשרח חאלהא ומא הי פיה מן אלשדאיד
- ואלזאם אלשכץ באלוזן או יגי גואב סיידנא ובאללה עליך
- יא מולאי וסיידי לא תגפל ען הדא אלאמר והודא הי צארכה
- ללה תע והי תתנא פרג וגואב רקעתך אלשריפה אלי
- סיידנא ירום הודו ויגדל כבודו פאן אלאמר מץ פיה
- וקד כתב ללמולי [[הדה]] ורקה והי פי באטן הדה אלכדמה
- באן תנגז אלקצה לאן עינהא וכאטרהא מנתצר גואב
- אלמולא פלא יהמל אלקצה ואלאגר לה בין ידי אלבארי אללה
- וולדהא איצא יקרא אלתורה והי מגתהדה פיה ותאלפה
- בלא דרהם ועשית כחכמתיך ואתה כמאלך האלוהים
- הוא ישכינך בטח שנ ורבצת ואין מחריד ושלומך
(right margin, upside down)
יגדל ולעד אל ידל נצח סלה / ומולאי אלואלד אלדיין / יסלם עלי אלמולא /
ומשתאק לה / ושלומך / ירבה / תדין / בחסדך / עבדך / לזכות / אלגואב /
ושלום
T-S 18J3.12 1v
verso
- תובל זאת האג[ר]ת בשמחת שמיה אל המצב הגדול מושב הדרת
- יקרת צפירת תפארת מרנו ורבנו נסים החבר הדיין המופלא החכם
- המעולה מאת צעי[ר] עבדיו הענ[י הק]טן שלמה ברבי אליה הדיין סט
(below the hebrew address, in the opposite direction)
يصل الى المحلة الكبرى مع سلامة الله الى المولى الريس [اﻻا[جل نسيم
[نو] ر [ال] شريعة السماوية والحاكم من مصر من عند مملوكه ابو البركات ولد
ابو الفرج ديان مص زمان دل والحمد لل
