Letter: T-S 13J27.6

Letter T-S 13J27.6

Metadata

Shelfmark
T-S 13J27.6
Editor
Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (1983), vol. 2.
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Arabic

Tags

Additional metadata

Historical shelfmarks
TS Box 13 J 27, fol. 6; TS 13 J 27, f. 6; TS 13 J 27, fol. 6; TS Box 13 J 27, f. 6
Input date
In PGP since 2017

Description

Letter from ʿEli ha-Mumḥe b. Avraham to Efrayim b. Shemarya.

T-S 13J27.6 1r

1r

Transcription

Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.
  1. [וצל כתאב אל]חבר אלמעולה אטאל אללה
  2. [בקאה ואדאם עז]ה וקראתה וסרני שדיד
  3. [תעלים אמר ס]לאמתה אדאמהא אללה
  4. [לה בפצלה ו]מא דכר שי מן אלשוק
  5. [אלא וענדי אצע]אפה גמע אללה ביננא
  6. [עלי אסר אלחאל] ובלג סיידי אלחבר
  7. [אלמעולה שנים] רבות וערפה ברכה
  8. [הדא אלעיד אלמב]ארך ויזכהו לבנין
  9. [היכלו ולביאת משיחו וא]מא מא דכרה
  10. [מן אמר אלשיך] אבו אלפרג אלמוצלי
  11. [ אנ]ה קאל מא ידפעהא
  12. [ ] כאנת אלמואקפה
  13. [ ]עליה אן יכון
  14. [ ] אלשיוך ויערפני
  15. [ א]לי וקתנא הדא
  16. [ ] כתאב בעד
  17. [ ]י יגתמע מע
  18. [חצרת אלחבר אלמע]ולה איידה אללה
  19. [ ]חילה אלתכו אן
  20. [ ג]מיע אלאשיא
  21. [ ]רבע בה
  22. [ ] אלאחרף
  23. [ ]דם

upper margin

  1. [ ]חתא אלא [ ] עליה ותערפני ואן א[
  2. מא עדדה לאן אלריסא אל[

Translation

T-S 13J27.6 1v

1v

verso

  1. [ ] אלחבר
  2. [ ]מר
  3. [ ]אן
  4. [ ] ותופי
  5. [ ] פסעת וצול
  6. [ ע]רפני גמיע מא
  7. [קר]את עליך אלסלאם
  8. [ ] אלסלאם ומואליי
  9. [ ] אלחבר ר שמעיה
  10. [ ה]דא אלעיד אלמבארך

upside down

  1. لسيدي الحابار المعوﻻ ابي كثير افر[ائيم]
  2. بن محفوظ الغزي
  3. اطال الله بقاه وادام عزه
  4. وتاييده ونعمته
  5. الحسين بن عبد الرحمن
Image Permissions Statement
  • T-S 13J27.6: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/4448/