Letter: ENA 3616.9

Letter ENA 3616.9

Tags

Input date

In PGP since 1987

Description

Recto: Letter from the Qaraite Mahbub b. Nissim, Ramla, to Abu al-Faraj in Fustat, middle of the 11th century (12 Iyar). Mahbub has traveled from Fustat via Alexandria by ship, but he suffers a loss worth 13 dinars en route and arrives in Alexandria with only a few things. He then boards a ship to Laodikea (Syria), but he persuades the ship's captain (bribing him with a package of parchment) to deviate from the route and let him disembark instead in Jaffa. He arrives in Ramla on Erev Rosh Hodesh Marheshvan, and then arrives in Jerusalem on Erev Rosh Hodesh Kislev.

ENA 3616.9 2

2

Transcription

Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 2.
  1. אחייך אללה יאסידי ו[מולאי] וגלילי כתאבי אליך מן אלרמלה יב כ[לון מן]
  2. שהר אייר ומא ען חאל סלאמה ועאפיה ומא נקדר נצף לך מא [כאן שגלי]
  3. מן אן פרקתך ודלך יאסידי אני כרגת אלי סכנדריה נתצ[ ] אנ[
  4. [ ] אן יגיו פגרא עלי פי אלבחר וקד רכבת פי מרכב יוערף ב[אבן ג]עבר (?)
  5. [ ]ת לי מרגונא וצאע ל[י] יא דינאר ומדאס גדיד וחוק פיה
  6. כאפור וסנג ואכת אלפינג [ ] והום [[נת]] נואתיה ורדה אלדנאנ[י]ר
  7. ואכדהא אלקאיד אבי מכלוקה ולם נצל אלי אלאסכנדריה [א]לא
  8. בדבר מועט ואכת אלשי אלדי כאנת לי ענד אבן חדיד ואשתרית
  9. בהא מא יצלח אלי אללאדקיה ואקלעת אכר תשר[[ר]]י אריד [[ללאדקלי]]
  10. ללאדקיה פאמן אשרפנא עלי גבל אלקדס וכאן מעי רגל מן אהל
  11. פאס פזת לצאחב אלמרכב שכארה רקוק ואלגראב מתאע אלמא
  12. ונזלת אליפה וטלעת אלי אלרמלה ליל ראש חדש מרחשון ובעית
  13. ורבחת לדרהם דרהם וטלעת אלקדס אלמעמור אללה יזכיך
  14. אלי אן תשאהדה לילת ראש חדש כסלוי (!) וקמת פי אלקדס
  15. אלי נצף טבת ואנת תערף אלפצל אלדי כאן פי פכץ אבו אלפרג ולדי
  16. אלדי פתחו אבן שיטוני פי אלגרב וצאר לנא צור פי כל וקת יחול
  17. עליה וחאל עלי במצר ועמלו גולאס פאקה ווצלנא אלי אלקדס פמא
  18. אכלת פיה לחם ולא טיר דיאנא פכאן יאמלי אלענב רטל בדאנק
  19. שאמי ואכתר ואלגדא אלדני ואלגבן ואלברד פאנתקץ עליה
  20. [לסידי ו]אכי אלעזיז עלי אבי אלפרג מן מחבה מחבוב בר נסים
  21. [ ] ל[ ]ריה ננ אל החזן ננ يدفع الى المربعة دكان
  22. رايس اليهود ابا كثير [

Translation

ENA 3616.9 1

1

verso, margin

  1. וא]לדך ומן תשמלה עינאיתך אלסלאם וסידי אבו זכרי חיים
  2. ]ם יכרוג אלסאלם ותקרי סידי אבו אברהם אסמעיל אל
  3. א]לקדס אלדי ראינאה גמיעה אן אנתפענא מן בעדה
  4. ] באכר [ ]וקת כרוגה ולא וקדנא סיראג

....

Image Permissions Statement
  • ENA 3616.9: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain