Scholarship on Legal document: BL OR 5566B.29

Legal document BL OR 5566B.29
  1. Bibliographic citation
    Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).
    Location in source
    • Doc. #4, pp. 144-147
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
    • Edition
  2. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, index cards.
    Location in source
    Relation to document
    • Discussion
  3. Bibliographic citation
    S. D. Goitein, unpublished editions.
    Location in source
    Relation to document
    • Edition
Image
Transcription
Translation

BL OR 5566B.29 recto

recto
Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

recto

  1. [ ]מפני ה[
  2. תקדם[ ]כדמה ללהקדש תכתור מצאלחה וגב[
  3. דכרהא ליעקב בר מבשר הדא בעד אן אעתרף [
  4. שי מן ארבאעהא גיר הדה אלעשרה אלדנאניר [
  5. מע אלפראנסה אבקאהם אללה תע ותב אן יחצ[
  6. פלם יתגה להם וגה לדלך גיר איגארה מו[
  7. אלזוקאק אלמערוף בזקאק בן כביצה והוא מצבו[
  8. כמסה דנאניר פי כל סנה פענד הדא אלתאמל [
  9. לארבעת הפרנאסים שצ והם מ יוסף הדי[ין
  10. בר אברהם ומ הלל בר סהל באן יאגרו הדא[
  11. ארבעה ועשרין שהרא אולהא מסתהל שב[ט
  12. אלמחרם מן סנה ארבע מאיה ואתנין ועשרי[ן
  13. הכהן בר חגי ננ הדה אלסנתין אלמדכורתין [
  14. ליעקב בר מבשר אלמקדם דכרה והיא ופא אלדי[ן
  15. דוכר ווצף ושהדו אלגמאעה אלי אלמואגר[ה
  16. אנה קד אברא[ה] אל[
  17. ואלחכר[

 

Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza (Leiden: Brill, 1976).

recto

  1. (1-2) . . . . previously… service to the heqdēsh, will bring many advantages… 

  2.  

  3. (3-4) mentioned, to the said Jacob b. Mevassēr after having recognized . . . . (that) nothing is owed to him from its estates except these 10 dinars . . . 

  4.  

  5. with the parnāsim, may God, may He be praised, preserve them, that .... 

  6. But they did not find any way to do it except by leasing .... (the compound. . .which is in) 

  7. the lane known as the lane of b. Khabīṣa, that is… 

  8. 5 dinars a year. So out of these considerations . . . .

  9.  to the four parnāsim, may God preserve them, namely our Master Joseph ha-Dayyān . . . . (10) b. R. Abraham and our Master Hillēl b. Sahl that they rent this… 

  10. 24 months, beginning on the first of Shevat… (420 and ending

  11. on the last of . . . corresponding to) 

  12. al-Muḥarram of the year 422 … (Isaac) 

  13. ha-Kohen b. Ḥaggay, of blessed memory, during these above-mentioned two years 

  14. to the said Jacob b. Mevassēr, this being the acquittal of the debt .

  15. (this) was mentioned and described and the community were witnesses of the lease . . .

  16. He released it from the (debt of) . . . 

  17. and the ḥikr ....

 

BL OR 5566B.29 verso

verso

verso

  1. ] وجوه واﻻ سباب كلها [ ] الخمس [ ] جمعها
  2. ]ه قليلها وﻻ كثيرها حق وﻻ طلب وكتب خطه مستهل ربيع اﻻ خرسنه اثنين و عشرين و اربعمائه
  3. ]ק נר בר חגי נע //וקאל\\ אנא קד נקלת הדה
  4. ] וגעלתהא לר חוסין בר הלל הי לה דוני
  5. ] שמואל הכהן ראש הקהל ברבי אבטליון
  6. י]צחק

 

verso

  1. . . . under any conditions or circumstances . . . the five (dinars) that he collected 

  2. . . . (and he does not claim anything of it), big nor small, no debt nor claim and he signed, on the first of Rabīʿ al-ākhir of the year 422

  3. . . . (Isaac ha-Kohen) b. R. Ḥaggay, of blessed memory. And he said:

  4. I transfered it and delivered to R. Ḥusayn, b. R. Hillēl. It is now his and not mine

  5. …Samuel ha-Kohen the head of the community, b. R. Avṭalyōn 

  6. …Isaac…