Letter: CUL Or.1080 J33

Letter CUL Or.1080 J33

Shelfmark: CUL Or.1080 J33
Editor: S. D. Goitein, unpublished editions. With emendations by Yusuf Umrethwala (06/30/23).

Primary Language: Judaeo-Arabic
Secondary Language: Arabic

In PGP since 2017

Description

Letter sent by the cantor Sheerith to Maimonides, in which the writer excuses himself for being unable to do a certain service for the recipient, since he had to officiate at a circumcision ceremony for a poor man. (Information from Mediterranean Society, II, pp. 89, 541)

Edition: Goitein, S. D.

Edition: Goitein, S. D.

Translation:

CUL Or.1080 J33 1r

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

ממלוך חצרתה
שארית החזן
הדרת מר ור השר הרופא החכם והנבון
משה שצ
ממלוכהא שארית יקבל קדמיהא
חרס אללה מעאליהא אן בעד חצורי
בין ידיך ותקרר אלחאל אלדי תעלמה
ביני ובינך גא אליי רגל וטלבני
אצלי לה פי מילה גדא בכרה פי אלערא
אלעראקיין אלמעמורה בבקא ישר
פתנעם אלחצרה עליי אמא באלמהלה
אלי בעד אלסבת או תדבר בחסן ראיך
לאילא(!) יקולו לאגל אנה עני תרכה
ולו כאן עשיר אלגא וכדמה ואנת
תערף אצחאבנא ואלממלוך הו קבוע
באלעראקיין פי מתל הדא ואמתאלה
ואן לם תקדר עלי אלמהלה פתאכד
חזאן אן תשא ואכון אקצי חקך
פי שי אכר וקד ערפתך
ואנא מתוקע מן חצרתך אלגואב
ואלפסחה ואלאדן פלא עדמוך
כדמך ומחביך
ואן כאן הדא אלאמר בכרה פי אלכניסה
ולאגל שגל קלב אלממלוך בולדה וספרה
סהית אן אערפך(!) ואלאן קד טלעת באלחאל
פלא יטן אן כאן לי ניה אלא כדמתך
קסאמה

Translation

CUL Or.1080 J33 1v

100% Zoom and Rotate

0°

Verso (address in Arabic)

حضرة المجلس السامي الاجلي السيدي موسى
شمس الحكما ادام الله عزه

Image Permissions Statement

CUL Or.1080 J33: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.

Permalink: https://geniza.princeton.edu/documents/4349/