Legal document: T-S NS J363
Legal document T-S NS J363Tags
Description
Lower middle part of a ketubba in which the groom renounces his rights to the bride's earnings. Dated to the 13th century. (Information from Mediterranean Society III, p.134, and from Goitein's index cards)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S NS J363 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- ] דאכתפיה .כלהון יהון .[
- ] כלתא דא מה[
- ] הי בתו[.]. . .ל[. . . .]עה[.].[
- ]ל ידי גילגול [ואפי]לו חרם סת[ם
- ] ריהי ודלא למישהי גביה אמת[א
- ] גביה אמתא דסניא לה קביל אנפשיה דל[
- ]ה במא דמ[פט]רא ביה מניה ואעג דאי היא [
- ].עוד קביל עלוה[י די]שכין אותה במקום שהיא רו[צה
- ] אמה ואביה ומחל לה מעשה ידיה ואתרינא אנן דחת[מין
- ] הוי ספרה שבעת יומי נקים בתר נידותה [
- ] מצוה ואי לא עבדה [. . . . . . . . . . .].בת[
- ] מתרויהון אכל מא[
- ]ו בלשון מעכשיו בבי[
- ] ודלא[
- ]ן בהון יש[
- ]ייה ב[
- ] דליכי דאית ליה ודיהוי [
- ] כל שריר [
- ]שה נע משה הכהן בר שמואל נ[ע