Letter: T-S NS J171

Letter T-S NS J171

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Detailed letter sent by Meir b. Hillel b. Sadoq Av, written in between the lines and on the remaining blank spaces of a letter he had received from another man (see also T-S NS J171), asking for assistance. This is a letter of appeal on his behalf, and it suggests that the man was a physician out of work. (Information from Mediterranean Society, II, pp. 577, 578)

T-S NS J171 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. ]לסאמיה אלאגליה אלעאליה תבת אללה
  2. ] עדוהא וצדהא יקבל אלארץ וינהי שדה
  3. ]תיאחה נחוהא וכונה לא יפתר לסאנה
  4. ] ונהאר אללה תע יסתגיב מנה ומנא גמיע
  5. ]להא ולא תסאל אלחצרה מא אלסגאר עלי . . . .
  6. ]נרי ואלשתאת וכונהם לא יקדרו . . . אפילו
  7. ]קמח ולא עלי רבע דרהם לאן אלחצרה תעלם
  8. ] להם אלא ענאיה אלבארי תע ואלחצרה פאללה
  9. ] מנא גמיע בקאהא פלמא אעאד בר. . . . .
  10. ] עדמו אלקות מאתו באלגוע וקד עינכם . .
  11. ] מא בקי אחד יסלפהם שי לאנהם . . . . . .
  12. ] בי. . דינארין ומן נאס אכר עלי . . . . . . . . .
  13. ] באעוהם ואכלו תמנהם ומא בקי להם שי יביעוה
  14. ]א מוצע יסתלפו מנה וקד מאתו באלגוע ו. . . . .ה
  15. ]. . . ליס יקדר יעמל שגל מן אגל אלתזכיה . . .
  16. ] תעלם אן מא יקדר אחד יטב פי מצר ולם
  17. ] אילא אן יכון מעה תזכיה וקד קאסא עבדהא
  18. ] קאסאת צעבה גדא ללגאיה וקד
  19. ] כל מא יגב ועבדהא

Translation

T-S NS J171 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S NS J171: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk. This metadata is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.