Legal document: T-S NS J163
Legal document T-S NS J163Tags
Input date
In PGP since 2004Description
Legal document in which an old woman, appointed by the court as guardian of her grandchildren, receives cash and items left by her son for his children and, as collateral, mortgages her home. Another son of hers agrees to be her guarantor. Dated Elul 1512/August-September 1201. List of the items on recto includes books, cups, and cash. (Information from Mediterranean Society, III, pp. 297, 493)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S NS J163 1v
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.verso
- הבה מא וגד לאבו אלמפצל
- בן אלשיך אבו עמראן אלטביב
- הידוע בן סמסמה נע
- מצחף תורה רק מגרד
- מצחף רק פיה בראשית ואלה שמות
- כטאפה נחאס כוז ושרבה
- זוג נראגס וזוג מגאסל מלויה
- זוג מראפע יגטא וגטא
- זוג קצארי נחאס כרסי מאידה
- חסכה האון וידה
- צדר וציניה מנארה
- טיפורין כלנג וג סנאקד לטאף
- וקעבה סד צגיר
- זוג חצר וזוג מכאד אדים
- זבדיה ציני
- ומן אלעין כ]מסה וסתין
left bottom margin, straight lines at 180 degrees to main text
- ]מן דלך
- ]דנאניר
- ענ]ד אלשיך
- ]. . . אלשטאר
Translation
T-S NS J163 1r
recto
- ואקנינא מן סת אלרצא אבנ[ה
- אלשיך אבו סעד הידוע בן אלכ[. .
- ואלדה אבו אלמפצל נע
- אנהא קד קבצת ותסלמת גמלה
- אלעין ואלקמאש אלמקדם דכרה
- ואנהא קד שעבדת עלי דלך לאיתאם ולדהא מפצל דנן
- גמיע אלדאר אלתי הי מאלכתהא
- בפסטאט מצר בתגיב אלדאכלה
- פי אלכוכה אלמערופה בכוכה
- פכיר אלקדמוצי אלמערופה
- בסכנהא ואקנינא איצא מן
- ולדהא אבו אלפכר קנין שלם
- בכלי הכשר אנה קד צמן דרך
- ואלדתה פי דלך צמאנא תאמא
- מאציא עליה מעכשיו וכאן דלך
- פי אלעשר אל[או]ל מחדש אלול
- שנת אתקיב לשטרות
- והכל שריר ובריר וקיי]ם
