Legal document: T-S NS 226.10

Legal document T-S NS 226.10

Metadata

Shelfmark
T-S NS 226.10
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 2 Transcriptions

Description

Betrothal agreement in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Fiance: Yahaboy. Fiancee: Malīḥa. There is no payment of a first installment of the additional marriage gift. Dated: 1431 Seleucid, which is 1119/20 CE. (Information from Mediterranean Society, III, pp. 381, 457)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S NS 226.10 1r

1r
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).

Main

  1. 1 ( )טאל ( )אם א( )סות( )
  2. 2 ( )פט מעכשו ובעד אלקנין מנא ( )
  3. 3 ( ) פצה ועקד עליהמא אלקידושין ותסלמ( )
  4. 4 ( )ם וכילהא בעד אלצחה ( )כאלתה מן אלארוסה כרימתה
  5. 5 ( ) מקדם פי גהה אלארוס אד לם יחצרה אלאן שי מנה יבנו
  6. 6 ( )חו וכאן דלך יום אלתלתא אלסאבע ואלעשרין מן חדש
  7. 7 ( )ו שנת אלפא וארבע מאה ותלתין וחדא שנין למנין שטרות
  8. 8 ( )טאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה שריר ובריר וקיים
  9. 9 ( )רור יהבוי הארוס דנן עלי נפסה אן תכון מליחה אלארוסה
  10. 10 ( )ת בדיבורה בביתה ובכתובתה ובכל מיני תשמישתה
  1. ]. . . .[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  2. טול איאם אריסותה[. . . . . . . . . . . . . . . .
  3. ]בלפט מעכשו ובעד אלקנין מנה[. . . . . . . . . . .
  4. ]ן פצה ועקד עליהמא אלקידושים ותסלמ[. . .
  5. ותסל]ם וכילהא בעד צחה וכאלתה מן אלארוסה כרימתה
  6. אל]מקדם פי גהה אלארוס אד לם יחצרה אלאן שי מנה יבנו
  7. ויצלי]חו וכאן דלך יום אלתלתא אלסאבע ואלעשרין מן חדש
  8. ]ו שנת אלפא וארבע מאה ותלתין וחדא שנין למנין לשטרות
  9. בפ]סטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה שריר ובריר וקיים
  10. וקבל מ]רור יהבוי הארוס דנן עלי נפסה אן תכון מליחה אלארוסה
  11. נאמנת] בדיבורה בביתה ובכתובתה ובכל מיני תשמישתה

T-S NS 226.10 1v

1v
    Image Permissions Statement
    • T-S NS 226.10: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS 226.10. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4241/, accessed March 5, 2025.
    https://geniza.princeton.edu/documents/4241/