List or table: T-S NS 164.13

List or table T-S NS 164.13

Shelfmark: T-S NS 164.13
Editor: S. D. Goitein, unpublished editions.

In PGP since 2004

Description

Fragment of a trousseau or inventory, listing mainly items of clothing, without prices on the first, but with prices on the second page. Probably related to Avraham b. Aharon. Ca. 1100. (Information from Goitein's index cards and Mediterranean Society, III, 128)

Edition: Goitein, S. D.

Edition: Goitein, S. D.

Translation:

T-S NS 164.13 1v

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

Column BC olumn A

[ ]
[ ]
[ ]
[ ]
[ . . . . . ] פסיין[ . . . . . ] הו
כיזראן ותכתיןיאג סתור
מדהוןדי[באג תסתרי
מקדמה סנדסועג סתור כקלאטין
ג כלע מטיבתוב דביקי
ב מנהא מדהבאתכדא[יני] ותוב
ומנדיל סקלאטוןסוסי ומערקה
ומנדיל מגום מדהבדקלי ומכתימה
שראביה ומנארתון פמצמת תוב
וסטלין וכריניב וטסתיןסקלאטון ותכתין
ואבריקין ודסתי(!) אשנאןבכבאיסי ומלאה
ו . ס . . וחקה ודרג סנוןדביקי ומלאה
ג אזואג סתור בהנסי לאאכרי ומכתומה כז
מקדמה והוא יגהא נווסט צעני ומערקתין
צקלי ומערקתין טלי
ירדא שירד ומנדיל וגה
ומלאה ומנדיל וגה
ומנדיל
שראביה
דביקי
ומקשפה
מדסי ל[י]
ומערקה
צקלי

Translation

T-S NS 164.13 1r

100% Zoom and Rotate

0°

verso Column BColumn A

תוב סקלאטון חמ
מכתומתין התוב דביקי.
תובין דביקי זג גלאיל טלי ח
כדאינירדאין שקאין ה
תובין סוסי המעגר רמאני טו
י מעארק יבמדהב
ד חלל מלונה יג עקביאת מלונה טז
…. וורדיד טרחאת מלונה ו
עצאבתין מדהבה חד מכאתים ט
מניד מלאיאת טו
ד מכלפאת יבקק צד רטה
מדהבה
ג מנאדיל ד
רומי
רדאוין ג
ללינום
מיזר א
חריר

Image Permissions Statement

T-S NS 164.13: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.

Permalink: https://geniza.princeton.edu/documents/4224/