Legal document: Yevr.-Arab. I 328

Legal document Yevr.-Arab. I 328

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. I 328
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal record (#122) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 40r of Yevr.-Arab. I 328). Dated: 27 Sivan 5329 AM (1569 CE). Partnership dissolution and settlement of debts between Manṣūr b. Yehuda al-Levi and ʿAbd al-Wāḥid b. Rabbi Yehuda ha-dayyan Rofe, who had been partners with ʿAbd al-Raḥīm b. Farjallah Ḥazzan. Manṣūr and ʿAbd al-Wāḥid now form a new partnership that lays out the pair's plans for profit-sharing in the buying and selling of perfume. MCD.

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2026
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. I 328 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2026).

Yevr.-Arab. I 328, folio 40r

  1. למא כאן בתא׳ לילה אן י[ס]פר [צ]באחהא נהאר אלארבעה ג׳ בשהר [...
  2. סנה ה׳ש׳כ׳ט׳ ליצירה חצר פרגא׳ א׳ אלמרחום ע׳אלרחים כהן שקיר וכיל [...
  3. וטלב שלמה א׳ שמואל כהן [ש]קיר לדין תורה מן קדאם אד׳ הנ׳ הג׳ שמו[אל
  4. בסבב תעויקה ללבנת אלמ.(?) לאן מצ'ת אלמדה אלמדכורה אלדי חצל[...
  5. אלאתפאק עליהא לאן מכתיב לה סנה כטבה פמצ'י סנה ותמאן שה[ר
  6. והו לם יעמל להדה אלבנת ארושים ולם יעטיהא אלמהר תם אד׳ ה[נ׳ ...
  7. הדיין יצ׳׳ו סאל סלימאן שקיר אלמד׳ אע׳ [[לך]] אנת לך ארץ כאטר מע הד[ה
  8. אלבנת תגיב אלאן אלמהר ותעמל עליהא אירושים קאל סלימאן אלמד׳ 
  9. ללמולי אלאגל אלדיין ליס בקי לי ענד הדה אלבנת כאטר ופרג גרצ'י מנה
  10. וליס בקי לי עליהא כטבה א׳׳ת אן ירשד טריקהא תרוח תאכד אלדי יקס[...
  11. להא וכל דלך חצל ברצ'אה מן גיר אגבאר פחצ.ה אלפצלה קדאם אלד[...
  12. וקדאם מן כאן חאצר ויצ'ע כטה פיה והכל שריר ובריר וקים
  14. למא כאן בתא׳ נהא׳ אלארבעה כ׳׳ז שהר סיון סנה ה׳ש׳כ׳ט׳ ליצירה א[שה]ד
  15. עליה מנצור אללוי אבן יהודה אללוי אנה קבץ ואתסלם מן אלמעל[ם
  16. ע׳אלואחד יצ׳׳ו א׳ אלמר׳ מרי ורבי יהודה הדיין הרופא נ׳׳ע עשרין אשרפי
  17. דהב גדד ותפציל דלך עשרה דהב גדד כאן אכדהם [[.ן]] עקד שרכה הו
  18. [[וע׳אל..רחים]] וע׳אלואחד אלמד׳ וע׳אלרחים א׳ אלמר׳ פרגא׳ חזן נ׳׳ע
  19. ומכתוב בהם שטר ואלאן בטל אלשטר ואנפסךובעד דלך אכד כמסה
  20. דהב גדד ואלאן קבץ בקיית אלעשרין אלאשרפי אלמד׳ אע׳ וצארו אלאן
  21. ענדה עקד שרכה יביע פיהם וישתרי פי צנף אלעטר וגמיע מא
  22. יטלע פיהם מן אלרבח יאכד מנצור מן כל עשרה אנצאף תמאניה
  23. ואלנצפין אלבאקין יוצלהם לע׳אלואחד אלמד׳ ודלך פי שטר תעויק
  24. פלוסה ורצ'יו בגמיע דלך אתניהם ואן עקד הדה אלשרכה למדה סנה
  25. מן תארי׳ ואן אראד ע׳אלואחד בעד //הדה// אלסנה באלשרכה כאנת אלשרכה
  26. באקיה עלי אלחכם אלמד׳ אע׳ תם אשהד עליה מנצור אלמד׳ אע׳ בחלף
  27. בש׳ ית׳ אן טלב ע׳אלואחד אכד אלסנה פלוסה יוצלהם לה בתמאמהם
  28. ובמאלהם ועלי ע׳אלואחד אן יערפו אנה יריד יאכד[[הם מנה]] פלוסה מן
  29. מן קבל שהרין או תלאתה ואן צבר עליה לאכר אלסנה יטלב[.. .].ך
  30. בהם באן מע מנצור שהר בעד אלסנה חתי יתחייל פיהם ו.[..]..
  31. מנצור וע׳אלואחד אלמדכורין אע׳ בשהאדת מן יצע כט[ה ... והכל ש]ריר וקים
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 328. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/42029/ (accessed August 24, 2026).