Legal document: T-S NS 314.20
Legal document T-S NS 314.20What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Legal document in Hebrew. Location: Cairo. Dated: Wednesday, 28 Iyyar 5374 AM = 7 May 1614 CE. Involving a debt; the parties include [...] b. David Shemuʾel (? שמול) and ʿEzer and Yisraʾel and a sum of 500 of some currency for a purchase of 20 "kikarim" of raisins (צמוקין). The scribal hand is clear and well-rendered but some of the spellings are less-experienced/erratic. Reused on verso for unrelated literary material.
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
T-S NS 314.20 1r
°
Matthew Dudley's digital edition (2026).
Recto
- בפנינו עדים חתומי מטה הודה [ה]ר׳ עזר ו[... בכ׳׳ר ...] ..תו נ׳׳ע שקנה [...
- בן כ׳׳ר דוד שמול נ׳׳ע חמש מאות מאיד[יש ... ... ...] חוב גמור ומלוה ..[...
- ונתחייב ר׳ עזר הנז׳ לפרוע ה[...] מעות ה[... ... ...]ז בסוף חדש אלול הב[א ... בלי שום מין
- עכוב וערעור כלל ובלי טענה [... ...].ם ושעבד ר׳ עזר הנז׳ כל ..[...
- ושיקנה מקרקעי ואגבן מטלטלי ש..ה ואחראין וערבאין לפרעו המעות ..[...
- זמן ששטר זה קיים ביד ר׳ ישראל הנז׳ האמין אותו עליו ועל יורשיו אפי׳ קטנים וינ..
- המעות הנז׳ כנז׳ בלא שבועה ובלי גלגולה ואפי׳׳ חרם סתם וקבל עליו ר׳ ישראל הנז׳
- שכל תביעה של ממון שיתבעו החכמים יצ׳׳ו מ׳׳ר עזר הנ׳׳ז מצד עשרה ככרים
- צמוקים שקנה על ידו בכל אופן שיהיה יסלקנו סלוק גמור בגופו ובממנו מעליו
- ואם יקחו ממנו איזו סך יתוכה(?) ל׳׳ר ישראל הנז׳ מהמעות הנ׳׳ז וקנינו מיד ר׳
- עזר ומר׳ ישראל הנז׳ על כל הכתוב עליהם לעיל קנין שלם מעכשו כתכון
- חז׳׳ל שלא //דלא כאם מכתא// כ[[ל]]סמכתא ודלא כת//ט//ופסי דשטרי מדעתם ומירצונם לאונס
- כלל קבל עליו ר׳ עזר הנ׳׳ז חומר קקנין(!) במקום שבועה כתקנת החכמים
- של פה מצרים והיה זה [[ח]] //ביום// רביעי לחדש //בח// אייר שנת השע׳׳ד ליצירה
- פה מצרים
- שמואל
T-S NS 314.20 1v
°
