Scholarship on Literary text: JTS 8998.4–6

Literary text JTS 8998.4–6
  1. Bibliographic citation
    Gideon Bohak, The Sentencing of Jesus (Gzar-dina de-Yeshu): The 'Authentic' Jewish Protocols of the Trial of Jesus (Open Book Publishers, 2026).
    Relation to document
    • Digital Edition
Image
Transcription
Translation

JTS 8998.4–6 recto

°
recto
Gideon Bohak, The Sentencing of Jesus (Gzar-dina de-Yeshu): The 'Authentic' Jewish Protocols of the Trial of Jesus (Open Book Publishers, 2026).

Folio 4v (first section)

  1. זה ספר גזיר דין שנגזר על ישוע בן פנדירא ויהי בשנת
  2. {אר} שתים לטברינוס קיסר מלך אדום כרתו משפ{ש}<ט> על
  3. ישוע בן פנדירא אשר מרד על אלהי השמים. כי התעה
  4. את אנשי עולם במעשיו הכשפים והוא היה מן דינת
  5. נצרת בארץ רומי תמדינה אשר נהיה זה הדבר במדינת
  6. יהודים. ביום הזה בעשרים ושמונה לחודש אילול.
  7. ויקרב לבא בשוק פטלוס השׂר ויקרא ליהודה הפרדסי.
  8. ויקח אתו לפני יהושע בן פרחיה הנשיא. ויקרב אתו
  9. לפני מרינוס זקן שליהודה ולפני קהלות בני האדם.
  10. וישאלו לזה יהודה ויאמרו לו איש אחד ושמו ישוע והוא
  11. מתעה את אנשי עולם במעשה הכשפים. התדע אתו.
  12. ויאמר להם הן ידעתי אתו כי מתעה לאנשים הוא. והוא
  13. בכתבים וגם מתעה אנשי עולם. ומצאנו בידו זה המעשה,
  14. ויבחר שש מקום והוא מתעה אנשי עולם במדינה אחת.
  15. עתה אם ירצה אדוני אלך ואביא אתו ואשלמהו אליכם. וילך
  16. יהודה הפרדסי וימצא אמו ואשים רבים יושבים לפניו
  17. והוא אומר להם כי {ידעתי} אני ארפא אתכם. והוא להם
  18. אני אלוה והמה משתחוים לו. ויתפוס את יהודה הפרדסי
  19. ויבוא אתו לפניהם. וישאלו את ישוע הרשע ויאמרו לו
  20. מאין זהמין(?) אתה ויאמר אליהם יהודי אנוכי וגם ממזר אני.
  21. וגם אביך מה היה שמו ומה מעשהו ויאמר להם אבי פנדרא
  22. שמו והוא נכרי מישראל, ואיש מנגן הוא. ואמרו לו מה שם
  23. אמך ומה מעשיה ויאמר להם מרים שמה והיא גודלת את
  24. שער הנשים גדילים וגם אמרו לו מה שם בעל אמך ומה
  25. מעשיהו ויאמר להם {.}יוסף שמו וחרש הוא. וגם אמרו לו
  26. מה שמך ומה מעשיך ויאמר אני ישוע שמי ואני בעל
  27. ציד אצודד את הדגים. ויאמר לו את ריקם מכל חבר למה
  28. לא ר<י>דפתה֯ ריקים את הצפרים וגם אמרו לו הספרים שיש
  29. בידך {המה} חדשים המה אם ישנים ויאמר להם ישנים

JTS 8998.4–6 verso

°
verso

Folio 5r (second section)

  1. המה ובמצרים מצאתים מאשר היו לבלעם בן בעור ואני
  2. מרפא בהם את החולים. ויאמרו לו אנו נדע כי אתה
  3. משוטט בעולם וגם אתה עושה מעשים רעים ואתה
  4. חוטא ואתה תתעה את אנשי העולם בספר קאלה. ספר לנו
  5. באמת ואם לא נהרוג אותך. ויאמר להם אתם {אנ} אדוני ואני
  6. אומר לכם אמת. דעו כי הספרים האלה המה ליוחנן 
  7. הצובע אשר למדתי ממנו. ענה פטלוס השר ויאמר
  8. לרבי יהושע בן פרחיה הנשיא וגם למרינוס זקן {שליהודה}
  9. שליהודים מאי זה מקום הוא זה יוח{ש֯}<נ>ן הצובע השיבו
  10. אתו ויאמרו לו באמת דבר לנו ישוע הרשע כי הספ<ר>ים
  11. האלה של יוחנן הצובע המה. וישוע הרשע זה לא הוא
  12. כתובם כי אם יוחנן הצובע ויהיו חוטאים בהם וגם היו
  13. מתעים את אנשי העולם. ויענו {=} רבותינו ויאמהו לפטלוס
  14. אם ירצה אדונינו רשות שנהרוג את הרש{ר}עים האלה
  15. שהם מתעסקים בכשפים ובכתבים <ש>לאון. והמה מתעים
  16. בני אדם ואומרים להם יש בידינו להמית וגם להחיות.
  17. ויחיבו את נפשותם להריגה והם מחשבים שהם שותפים
  18. לאלוה. אבי ר<א>ה נא מה עשו אלה האנשים קמו ויתעו לאנשים
  19. הרבה ויובילו אתם אל המדבר ועתה ימותו מן הרעב וגם
  20. הכסף אשר עלי<ה>ם חק לתת לאדונינו לא יעזבום שיתנו.
  21. ויכתוב פטלוס השר ויאמר להם אם ארצו גם אני אשלח
  22. עליהם וגם אביא את יוחנן הצובע. ונראה מה יצא מן
  23. {המפש} המשפט ונשפוט עליהם. ויענו אתו ו<י>אמרו לו
  24. הן שלח את יהודה הלובש קרועים וגם את שמעון כופא
  25. ואת בנימין המקולל בגיס. וישלח אותם את אלה וילכו אל
  26. כפר נחום המדינה וימצאו את יוחנן והוא אסור בבית הכלא.
  27. בעבור כי אסרו טברינוס קיסר שהיה מתעה לאנשי עולם.
  28. והביאוהו לפני יוחנן הצבע רב של ישו והעמידהו לפני
  29. ויביאו את יוחנן הצובע מלמד שישוע הרשע לפני
  30. יהושע בן פרחיה הנשיא ולפני מרינוס זקן <ש>ליהוד<י>ם ולפני
  31. פטלוס השר. ויענו ויאמרו אלה הספרים אשר מצאנו
  32. ביד ישוע הרשע תלמידך,  {ב֯} אם תאמר לנו באמת
  33. נעזבך ואם לא נהרוג אותך בחרב פיפיות. השיב יוחנן

Folio 5v (third section)

  1. ואמר להם אדוני הספרים האלה ספרי מכשפים המה. וישוע

  2. הרשע כתב ואני הייתי בבית הכלא שא סרני טברינוס קיסר.

  3. ואת ישוע הרשע לא ראיתי אילא הוא ואחד עשר֯

  4. תלמידיו כתבו את הספרים האלה, והמה מתעסקים בהם 

  5. ומתעים אנשי עולם. ויאמרו עלי כי שלי המה אילא הוא

  6. מן לבו כתב אותם. אחריכן אמרו ליוחנן {ק} הצובע כי

  7. תלמידי ישוע הרשע מה שמותם ענה יוחנן ואמר אלה המה

  8. שמותם נקי ואלקי וזכיי תיני ותודה ופטרוס ונצר וסיתו אלה

  9. שמותיהם. אמרו לו מי ילך ויבוא אותם אלינו. ויאמר להם

  10. יהודה לובש הקרועים עם שמעון כיפא ועם בנימין קיללת

  11. הגיס. ויקראו אותם ויאמרו התלכו ותביאו אותם וי<א>מרו נלך.

  12. וילכו ויבאו אל כפר נחום המדינה ויהיו תועים אחריהם וישמעו

  13. ויברחו אל מדינת אפריקאי ויחבאו תחת אילן אחד והיו עוסקים

  14. בכישוף אשר למדו מן ישוע הרשע ויהיו תחת שרשי האילן.

  15. ויברחו מהם סתי ואלטגיוס ואלקי וטלוס ופפוכוס וזכיי.

  16.  והנשארים הביאו אותם לפני רבי יהושוע בן פרחיה הנשיא

  17. ולפני מרינוס זקן שליהודים ולפני פ{ל}טלוס ולפני אכלוסי

  18. קהלות בני אדם. ויראו אותם והוא היה עומד ישֻע הרשע.

  19. וי֯ו֯ח֯נ֯ן֯ [ה[צ]ו֯ב֯ע היה גם הוא עומד. 

  20. (transcription entry in-progress)