Scholarship on Literary text: T-S NS 163.101

Literary text T-S NS 163.101
  1. Bibliographic citation
    Matthew Dudley, Alan Elbaum and Ali Gibran Siddiqui's digital edition and digital translation (2026), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41613/.
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
Image
Transcription
Translation

T-S NS 163.101 1r

°
1r
Matthew Dudley, Alan Elbaum and Ali Gibran Siddiqui's digital edition (2026).

Recto

  1. ...] .שמינ
  2. ...]. אמא ענך אבולגיי.
  3. ...] ולא מסאפר : מן ספרכא (men safargā)
  4. ...] סאן קילורסאן (sēn qīlūrsen) : אקעד חתי אגי : אולתור (oltūr) 
  5. ... כלי]ןגא (?gelence) : לא תרד[ו?] חתי אגי : אכיתמאס כלינגא : (agītmās gelencā)
  6. מא קלת לך [[.]]תעאל : איתמאדים ניסנאכילתיר : (ayıtmadım nesnā gelter)
  7. תקלבני אכרבך : בד מתקאמי קבול קילורומסן : (bd mtqāmī qabūl qīlūrūmsen)
  8. אקרי ממאליכך : קוללארינכי אוכושרמן (qūllārıngı okūşurman) : אעטיני 
  9. גמאכיתי : איניגימני(?) בירכיל (aynığımnı (aylık?) vergīl) : אנא מא פרטת פי
  10. פי חקדי : [.]ל חקינכא תקציר קאלמאדים (l ḥaqqıngā taqṣīr qalmādım) : לא
  11. תפרט פי חקי : מנים חקנא תקסיר קלממאדים(!) (menim ḥaqqnā taqṣīr qalmamadım)
  12.                                                          אללה ת׳
Matthew Dudley, Alan Elbaum and Ali Gibran Siddiqui's digital translation (2026).

Recto, translations of Judaeo-Arabic phrases with transliterations of Judaeo-Turkic phrases (line numbers approximate)

  1. [damaged]
  2. [damaged]
  3. and not a traveler (ولا مسافر) : men safargā [...] (من سفركا)
  4. sit until I arrive/come (اقعد حتى اجي) : oltūr [...] (اولتور)
  5. do not respond(?) until I arrive/come (لا ترد[و؟] حتى اجي) : agītmās gelencā (اكيتماس كلينجا)
  6. I did not tell you to come (ما قلت لك تعال) : ayıtmadım nesnāgelter (ايتماديم نيسناكيلتير) 
  7. You receive me, I hurry to you(?) (تقلبني اكربك) : bd mtqāmī qabūl qīlūrūmsen (بد متقامي قبول قيلورومسن)
  8. I summoned/dictated to your slaves (اقري مماليكك) : qūllārıngı okūsrman (قوللارينكي اوكوسرمن)
  9. give me my salary (اعطيني جماكيتي) : aynığīmnī/aynıcīmnī vergīl (/اينيغيمني اينيجيمني بيركيل)
  10. I have not let go of my ill will/malice (انا ما فرطت في في(!) حقدي ) : [.]l ḥaqqıngā taqṣīr qalmādım (ل حقينكا تقصير قلماديم)
  11. do not neglect my rights (لا تفرط في حقي) : menim ḥaqqnā taqṣīr qalmamadım (منيم حقنا تقصير قلممديم)
  12. God the ex[alted] ('الله ت)

T-S NS 163.101 1v

°
1v

Verso

  1. ביר ספר קילורמן : אנא [... (bir safar qīlūrman)
  2. אינאנורם (iynānūram) : קל מא תשתהי : [...
  3. נימנן (?nīmnan) : איש כנת אנא : מן ניגיסן (men nicesen) אע[...
  4. סן יארים סן (sen yarım sen...) : אנא מא קלתשי יגיצך מן נ[... 
  5. איתמאדים איגגלאה ((?)ben [...] ayıtmadım ayciñlāh) : חאשאך יא סידי :
  6. סנדאן איסאקיא אולוגר (sendān aysāqīya olūñur) מא אחסן וגהך יא
  7. סידי : יוזונך תי כוכגאכי (yüzünüñ tī gökçekī) יא סידי אנת סידי 
  8. ומכדומי וסעזם אולוגום סן תחדו.ומסן (vesʿzim(?) olūñūm sen taḥdu.msen) אפעל
  9. מא שית : קילינגיך (qīlīncīñ) : סלאםאנך(!) אסמע מןני(!)

Verso (translation line numbers approximate)

  1. I will go on a trip (بير سفر قيلورمن) : I [...] (انا)
  2. iynānūram (اينانورم) : say what you crave/desire (قل ما تشتهى) : [...]
  3. nīmnen (نيمنن) : what/how much was it you had for me(?) (ايش كنت انا) : men nicesen (من نيجيسن) [...]
  4. sen yarım sen (سن ياريم سن) : I did not say anything, he belittled(?) you (انا ما قلت شي يغيضك) : men n.[...] ayıtmadım ayciñlah (من ن[...] ايتماديم ايجغلاه)
  5. God forbid, O my lord (حاشاك يا سيدي) :
  6. sendān aysāqīya olūñur (سندان ايساقيا اولوغر) : What is greater than your visage, O my lord : (ما احسن وجهك يا سيدي)
  7. yüzünüñ tī gökçekī (يوزونك تي كوكچاكي) : O my lord, you are my lord and master (يا سيدي انت سيدي ومخدومي)
  8. vesʿazim oluğum(?) sen taḥdū[.]ūmsen (وسعزم اولوغوم سن تحدو.مسن)
  9. Do what I wanted [alt.] I do what you wanted (افعل ما شيت): qīlīncīñ (قيلينجيك) : Hello, if you listen to me[?]  (سلام انك اسمع من ني)
Image Permissions Statement
  • T-S NS 163.101: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.