Scholarship on Legal document: Yevr.-Arab. I 328
Legal document Yevr.-Arab. I 328- Bibliographic citation
- Matthew Dudley's digital edition (2026), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41606/.
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. I 328 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2026).
Yevr.-Arab. I 328, folio 33v
- למא] כאן בתא׳ נהאר אלכמיס כ׳׳ד שהר תשרי סנה ה׳ש׳כ׳ז׳ ליצירה חצר ע׳אללטיף
- א׳ סלימאן פירוז יצ׳׳ו קדאם אד׳ הנ׳ הג׳ שמואל הדיין יצ׳׳ו וחלף בש׳ ית׳ אן אי וקת
- אן יבעת ואלדה ר׳ סלימאן אלמד׳ אע׳ לה פלוס או בצאעה ותצל למצר ותחצל
- תחת ידה תלך אלבצאעה או פלוס ולם יצ'ע אחד מן אלמדאינין ואלדה ידה
- עלי דלך יוצל עבד אללטיף אלמד׳ אע׳ לר׳ יוסף אבן כ׳׳ר שלום פינחס גמיע
- אלפלוס אלדי באע בהם אלדכאן ודלך מן גיר חילה אן תכון מטלק תם חלפת
- אסתיתה בנת אלמר׳ כ׳׳ר יוסף פירוז נ׳׳ע אם ע׳אללטיף אלמד׳ אע׳ [[בצ'אעה או]]
- בש׳ ית׳ אן בעת אבו אולאדהא כ׳׳ר סלימאן אלמד׳ אע׳ בצאעה או פלוס
- באסמהא ולם יצ'ע אחד מן אלמדאינין ידה עלי דלך תעטי לולדהא ע׳אללטיף
- אלפלוס אלדי באע בהם אלדכאן אלמד'כורה אע׳ יוצלהם לר׳ יוסף אלמד׳ אע׳
- מן גיר חילה אן תכון מטלק וכל דלך חצל ברצ'אהם גמיע בשהאדת מן יצ'ע
- כטב פיה והכל שריר ובריר וקים
- למא כאן בתא׳ נהאר אלתלאת י׳׳ח שהר אלול סנה ה׳ש׳כ׳ד׳ ליצירה חצ'ר ע׳אלרחים
- אבן אלמר׳ מר׳ ורב׳ דוד החזן פירוז נ׳׳ע בין איאדי אד׳ הנ׳ הג׳ [[...]] //כ׳׳ר// שמואל הדיין
- ואלמולי אלאגל כ׳׳ר יהודה הרופא יצ׳׳ו בעץ מן אלגמא׳ בר׳ יה׳ ואראד עלי
- אנה יטלע באלקהל ספר תורה //פי אל// שבת ופי אלחול [[ופי ..]] מדה תלאת סנין
- ודלך מן שהר תארי׳ והי מדה תלאתה סנין אלממונים והם אלמולי שמואל אלקיים
- אללוי יצ׳׳ו ואלמולי שלמה הרופא יצ׳׳ו [[ועבד אלרחים פירוז]] אלמד׳ אע׳ תם תם(!) אשהד
- [[עלי נפסה בר׳ ב..ר בחלף בש׳ ית׳ עלי אנה יוצל אלהקדש פי דלך אלמד׳ אע׳]]
- [[עשרה דהב גדיד ודלך מנה נדר ליום]] תם אן ע׳אלרחים פירוז אלמד׳ אע׳ אנדר
- עלי נפסה פי נט'יר תולימה טלוע הקהל הקדוש לספר תורה .גדיל(?) הד׳ רו׳ וירום
- הודה עשרה דהב גדד כל אשרפי מנהם בואחד וארבעין נצף פצה [[ודלך ללהקדש]]
- מנה ללהקדש נדבה לילי תם אשהד עליה [[אל]] ע׳אלרחים פירוז אלמד׳ אע׳ בנדר
- ובשבו׳ //גמורה// בש׳ ית׳ אנה יוצל אלדיינים פי הדה אלתלאתה סנין אלמד׳ אע׳ סתה דהב
- גדד מן אלקדר אלמד׳ אע׳ עלי חכם אלתקסיט ודלך כל שהר אן ימצי מן תארי׳
- סבעה אנצאף ואמא אלארבע אלאשרפיא אלגדד אלבאקיא מן אלעשרה אלדהב
- אלגדד יוצלהם ללממונים אלמתוליין פי אלתלאתה אלסנין אלאתין בעד דלך
- אלממונים אלמד׳ אע׳ כל דלך חצל ברצא אלדיינים ואלקהל //בר׳ יה׳// ומן רצ'א ע׳אלרחים
- פירוז תם אשהדו עלי אנפסהם הקהל הקדוש בר׳ יה׳ עלי אנה לם יקבל עליה
- זיאדה פי הדה ג׳ סנין אלמד׳ אע׳ וכל הדה [בא]לשהאדת מן יצ'ע כטה פיה
- והכל שריר ובריר וקים