Legal document: Yevr.-Arab. I 328

Legal document Yevr.-Arab. I 328

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. I 328
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal record (#88) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 30v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 11 Kislev 5325 AM (1564 CE). Shemuʾel b. Manṣūr al-Fūlādī acknowledges receipt of a payment of five gold [ashrafī?] from his business partner, the elder ʿAbd al-Wāḥad b. Shemuʾel al-Kohen. The partners run a shop in "מעישה אלזיאתה" probably some kind of oil production or sales (perhaps olive oil, but this is not specified). The court record also mentions profit-sharing arrangements. In the final lines, Shemuʾel also confirms receipt of a variety of items from ʿAbd al-Wāḥad, which they probably use for their business: e.g. a small copper funnel, a big marṭabān, a small marṭabān, a glass bottle, and other storage vessels. NB: The binding twine of the court register is clearly visible along the inner fold of folios 30-31. MCD.

Tags

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2026
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. I 328 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2026).

Yevr.-Arab. I 328, folio 30v

  1. למא כאן פי] נהאר אלכמיס י׳׳א שהר כסליו סנה תאר׳ אשהד עליה שמואל
  2. אבן אלמר׳ מנצור אלפולאדי //נ׳׳ע// אנה קבץ ואתסלם כמסה דהב //ודכאן// מן אלזקן
  3. ע׳אלואחד אלכהן א׳ אלמר׳ שמואל כהן נ׳׳ע דלך אלמבלג עקד שרכה
  4. באן שמואל אלמד׳ [[ובין ע׳אלואחד אלכהן]] פי אלדכאן אלמדכורה פי מעישה אלזיאתה
  5. אן גמיע מא יטלע מן אלרבח וגמיע מא יעמל בה שמואל אלמד׳ מן מטלע אלשמש
  6. למגיבהא דאכל פי אלשרך לשמואל אלמד׳ אלתלתין ולע׳אלואחד אלכהן אלמד׳ אע׳ 
  7. אלתלת ואן כרה אלדכאן עלי ע׳אלואחד אלכהן ואן גמיע מא יעמל בה ע׳אלואחד
  8. אלכהן לנפסה מאל שמואל אלמד׳ שרך [[תם אשהד]] ואן וקת יחב //.סר(?) אלשרך// ויכתאר ויטלב
  9. פלוסה מן שמואל יוצלהם שמואל אלמד׳ לע׳אלואחד בעד מצ'י שהר מן יום טלבה
  10. הדה אלמבלג אלמד׳ אע׳ וכל דלך חצל מן שמואל אלפולאדי אלמד׳ אע׳ בש׳ בש׳ ית׳
  11. אנה רצ'י בגמיע אלשרוט אלמד׳ אע׳ תם אשהד עליה שמואל אלמד׳ אע׳ אנה
  12. אתסלם מן אלכהן שרכה נחאס וקמע נחאס צגיר ומרטבאן כביר ומרטבאן
  13. צגאר //פ.אר(?) מגרבי// וברנייא כצ'רה פכאר וקנינה קזאז ושרבתין פכאר וכל דלך
  14. חצל ברצ'א אתנינהם מן גיר אגבאר בשהאדת מן יצע כטה פיה
  15. והכל שריר ובריר וקים  
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 328. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41565/ (accessed April 4, 2026).