Scholarship on Legal document: Yevr.-Arab. I 328
Legal document Yevr.-Arab. I 328- Bibliographic citation
- Matthew Dudley's digital edition (2026), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41547/.
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. I 328 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2026).
Yevr.-Arab. I 328, folio 27r
- למא כאן בתא׳ שהר אב יא׳׳ל סנה ה׳ש׳כ׳ה׳ //ליצירה// אשהד עליה יעיש אלכהן [...
- ע׳אלכרים אלכהן אלמערוף באלמאורדי אנה קבץ' ואתסלם מן צדקה אבן
- אלמולי אלאגל יוסף אלמערוף באלנקאש כמסה ותלאתין אשרפי
- דהב גדידה שלאטנה מעאמלת תאריכה ואנה אשתרה בהם קט
- זבאד תם אשהד עליה יעיש אלכהן אלמד׳ אע׳ בחלף בש׳ ית׳ אנה יוצל
- צדקה //אלמד׳ אע׳// כל שהר אן ימצ'י כ׳׳ח נצף [[ודלך פי נצ'יר אלרבח אלדי יוצל..]]
- [[פי אלקט אלזבאד]] מא דאם הדה אלמבלג אלמד׳ אע׳ ענדה ודלך פי
- נצ'יר אלרבח אלדי יטלע פי אלקט אלזבאד אלמד׳ אע׳ ואן כלפה הדה אלקט
- עלי יעיש אכלה ושרבה ואן מאת ואן עאש עלי דמת יעיש אלמד׳ אע׳
- ואן גמיע מא יטלע רבח פי הדה אלקט אלמד׳ אע׳ ליעיש //אלמד׳// כתיר או
- קליל תם אשהד עליה צדקה אלמד׳ עלי אנה ראצ'י בגמיע מא נץ
- ושרח אע׳ אנה לם יטלב יעיש באכתר מן כ׳׳ח נצף [[אלמד׳]] פי כל שהר
- אן ימצ'י מן תא׳ ואי וקת אן אעטאה //יעיש// [[פלוסה]] הדה אלכמסה ותלאתין
- אשרפי //אלדהב מד׳ אע׳// יחבלהם מנה ולם יעוד יטאלבה בשיא יכון לא רבח ולא גירה
- וכל דלך חצל ברצ'אהם אתנינהם בשהאדת מן יצ'ע כטה פיה
- והכל שריר ובריר וקים
- למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלארבעה ג׳ פי שהר אב יא׳׳ל
- סנה ה׳ש׳כ׳ה׳ ליצירה אקר פרג א׳ אללוי א׳ אלמר׳ נצר א׳ אללוי //אלקים// נ׳׳ע אן ענדה פי
- דמתה לגאליה אבנת אלמר׳ ע׳אלדאים אלקדסי נ׳׳ע דהב גדיד כמסה ועשרין
- אשרפי שלאטנה ודלך אכר כל חסאב ואכר מא תסתחקה עליה ממא
- מצי מן אלזמאן אליום תארי׳ תם אלתזם פרגא׳ אללוי אלמד׳ אע׳ בנדר אנה יוצל
- גאליה אלמד׳ אע׳ כל גמעה אן תמצי כמסה אנצאף ואכר אלשהר יג'לק להא
- עלי נצף אשרפי //תלך// עשרין נצף ועתמאני מן תעויק בוגה אן יכון מטלק אלא ען
- עאקה שרעיה יא רמד או [[רמד]] צ'עף וחית אן יזול תלך אלעארץ' יופיהם אכ'ר
- אלשהר גמלה ואן חצל מן פרגא׳ תקציר פי איצאל הדה אלקדר אלמעיין אע׳
- קצדר מן גיר עאקה שרעיה מקבולה ענד אלדיין יכון עלי פרגא׳ אלמד׳ אע׳
Yevr.-Arab. I 328 verso
°
Yevr.-Arab. I 328, folio 27v
- ..ע קנטאר טייב בסביל אלנדר //אלמד׳ אע׳// לכנסת דאר שמחה תב׳ ותכ׳ תם אשהדת
- עליהא גאליה אלמד׳ אע׳ אן ליס [[ל]] בקי להא ענד פרג א׳ אללוי אלמד׳ אע׳ לא פצה
- ולא דהב ולא פלוס ולא נחאס ולא אתאת ולא קמאש ולא קרץ' ולא מקארצה
- ולא שטר ולא אשהאד בוגה אן יכון מטלק מא עדה הדה אלמבלג אלמעיין
- אע׳ אלדי קדרה כמסה ועשרין אשרפי דהב גדד אלמד׳ אע׳ וכל דלך חצל ברצ'א
- אתנינהם מן גיר אגבאר בחצ'ור אלמולי אלאגל כ׳׳ר יהודה הרופא הדיין יצ׳׳ו
- [[.ל]] מולי אלאגל כ׳׳ר ישעיה תוריזי יצ׳׳ו ובשהאדת מן יש[[.]]הד מן יצע כטה
- פיה והכל שריר ובריר וקים
- ופי לילה תארי׳ אשהד עליה ע׳אללטיף א׳אלמר׳ משה אלמגרבי נ׳׳ע נ׳׳ע(!)
- אנה ענדה ופי דמתה לשמואל אללוי אבן אלמר׳ יעקב אללוי הסומך נ׳׳ע
- מאיה וסתין נצף פצ'ה תלך אכר כל חסאב ואכר כל מעאמלה לה תם אשהד
- עליה ע׳אללטיף אלמגרבי //אלמד׳ אע׳// בחלף בש׳ ית׳ אנה יוצל שמואל אללוי אלמד׳ אע׳
- כל גמעה אן תמצ'י //נצפין// נצפין פצה ודלך מן אול שהר תאריכה וגמעה תארי׳
- והי גמעה פינחס אלא ען עאקה שרעיה יא צ'עף או רמד וחיתאן יזול
- תלך אלעארץ' יופי אלשהר פי אכרה גמלה ואחדת תם אשהד עליה
- שמואל אללוי אלקים אלמד׳ אע׳ אן ליס בקי לה ענדה לא פצה ולא דהב
- ולא מעאמלה ולא שטר ולא שיא קל ולא גל מא עדה הדה אלמבלג
- אלמעיין אע׳ אלדי קדרה מאיה וסתין נצף פצה וכל דלך חצל בחצ'ור
- אלמולי אלאגל כ׳׳ר יהודה הרופא הדיין //יצ׳׳ו// וכ׳׳ר ישעיה תוריזי יצ׳׳ו ובשהאדת
- מן יצ'ע כטה פיה והכל שריר ובריר וקים
- למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלגמעה ה׳ פי שהר אב
- יא׳׳ל סנה ה׳ש׳כ׳ה׳ ליצירה [[אשהד]] חצ'ר ע׳אלמעטי א׳אלמר׳ כצר אלפולאדי
- בין איאד //אד׳// הנ׳ הג׳ שמואל הדיין יצ׳׳ו [[ואלמו]] פי מנזלה ואלמולי אלאגל כ׳׳ר
- יהודה הרופא הדיין יצ׳׳ו ואשהד עליה אנה לם עאד יסתחק עלי שרה
- אבנת הארון אלקדסי אלדי כאנת קבל תארי׳ זוגתה וטל[קהא] פי תלך
- אללילה לא פצה ולא פלוס ולא נחאס ולא קמאש ולא אתאת ולא מעאמלה
- ולא ודאעה ולא סהו