Legal document: T-S AS 147.23
Legal document T-S AS 147.23What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Legal document in the hand of Mevorakh b. Natan. Two brothers confirm in a Cairene court under the authority of Shemuel ha-Nagid (1140-1159) having received from a maternal uncle, the physician Elazar ha-Levi,12.5 dinars, representing the price of a maidservant called Sumr (for Sitt al-Sumr), left to them by another maternal uncle. (Information from Mediterranean Society, III, 289, 491)
Tags
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S AS 147.23 1r
S. D. Goitein, unpublished editions.
- שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא באלמעזיה
- אלק]אהרה דס[מוכ]א לפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה
- רשו]תיה דאדוננו שמואל ה[נ]גיד הגדול ירום הודו כן הוה חצרו בין
- י[די]נא אנו העדים החות[מים ל]מטה אולאד מר יעקב הזקן סט והם
- מפצל ו[אבו] אלמגד ו[ . . . ]הם מר יעקב וקאלו מפצל ואבו אלמגד
- . . . . . . . . . . . . . . . . ]נא מעכשיו ואכתבו ואכתמו בגמיע אלאלפאט
- . . . . . . . . . . . . . . . . ]וכדה ובכל לישאני דזכואתא אננא מקרין
- . . . . . . . . . . . . ]א קד תסלמנא וצאר אלינא ופי קבצתנא
- אתנ[י] עשר דינארא ונצף דהבא עינא מתאקילא והי תמן סמר
- אלגאריה אלמדכורה פי וצייה כגק מר ור כאלנא ישועה הלוי הזקן
- הנכבד הנדיב והשוע נע תסלמנא הדא אלמבלג אלמדכור
- ולעילא מן כאלנא כגק מר ור אלעזר הלוי הזקן הנכבד הרופא
- סט וצאר אלינא וקבצנאה מנה ואברינאה מן נקדה/א/ ווזנהא
- לאן מנא[ . . . ]א[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] הדה אלגאריה אלדי
- א[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]ר ור סעדיה נע