Scholarship on Legal document: Yevr.-Arab. I 328
Legal document Yevr.-Arab. I 328- Bibliographic citation
- Matthew Dudley's digital edition (2025), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41166/.
- Relation to document
- Digital Edition
- Bibliographic citation
- Matthew Dudley, "Into the Anti-Archives: Jewish Law, Ottoman Imperial Administration, and the Early Modern Cairo Geniza" (PhD diss., Yale University, 2024).
- Location in source
- p. 132
- Relation to document
- Discussion
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. I 328 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
Yevr.-Arab. I 328, folio 18v
- לא נחאס ולא קמאעו(?) ולא אתאת ולא קרץ ולא מקארצ'ה ולא רהן ולא
- מעאמלה אן תתעאמל בהא אלכלק ולא דעוא ולא טלב ולא ודאעה
- ולא שיא קל ולא גל בוגה אן יכון מטלקא ואן כל [[פריק]] ואחד מנהם פריק
- חצל ברצ'א אתנינהם אלמד׳ אע׳ בחצ'ור //אל ג׳ דיינים// אד׳ הנ׳ הג׳ שמואל ויהודה אלחכים
- וישעיהו אלתוריזי ובחצור בעץ מן אלגמא׳ ובשהאדת מן יצע כט'ה פיה
- והכל שריר ובריר וקים
- למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלכמיס תאלת שהר
- תשרי המכו׳ סנת ה׳ש׳כ׳ג׳ ליצירה חצ'ר מושב בית דין פי //בית// שמחה פצ׳׳ב
- ות׳׳כ א׳נ׳ס׳ תם חצ'ר יצחק א׳ אלמולי ע׳אלרחים פירוז יצ׳׳ו ואבן עמה שלמה
- אבן אלמולי מר׳ ור׳ נתנאל הדיין יצ׳׳ו מן גהת [[אל]] צ'ראבה אלדי אתצארב
- הו //א׳ עמה// ואיאה יום אלשבת //וכאן בינאתהם שי לא כיר פיה// אן יצחק אלמד׳ אע׳ אנהא ואדעא עלי אבן
- עמה שלמה אלמד׳ אע׳ אנה כאן ינאם הוא ויא בנת עמה אלמולי
- שמואל פירוז יצ׳׳ו תחת לחאף אן ואחד וכאנו אהלהא יזנוהא לה
- וינמוהא חדאה ואלבנת עמרהא [[.]] ז׳ סנין [[.]] ואכתר וראהם פי
- דמוה נאימין תחת אללחאף וקאם //א׳ עמה// שלמה מן תחת אללחאף וראה
- יצחק //והו// מהתוך(?) //ומא גמלת כלאמה// קאל יצחק ללנשיא שמואל קבל הדה אלוקת
- אן אבן עמה [[שמואל]] שלמה כאן יפעל להדה אלבנת אלמד׳ מן ורא
- ומן קדאם תם אלנשיא קאל ליצחק פקול הדה אלבנת אנפתחת
- פקאל יצחק ללנשיא מא אערף דא עלי גאלב אלטן //וצאדק// [[ואש.]] יצחק
- [[אלמד׳ אלנשיא עלי הדה אלכלאם בחצור מושב בית דין //וקאל יצחק// ומא דכרת
- [[יצחק]] דלך אלא למא ראית אבן עמה אברהם //אכו שלמה אלמד׳ אע׳// אכד הדה אלבנת אלמד׳
- תם אן אלדיינים והם אלמולי אד׳ הנ׳ הג׳ שמואל יצ׳׳ו ואלמולי אלאגל יהודה
- הרופא יצ׳׳ו ואלמולי אלאגל ישעיה אלתוריזי יצ׳׳ו סאלו שמואל אלמד׳ אע׳
- עלי דלך פאעתרף שלמה בניאמה הו ואיהא //תחת לחאף אן ואחד// פי ביתהם ומן גיר דעה
- חצלת מנה להא ו[[פי דמו]] ואמא ניאם דמוה דאפע פיה פבמוגב דלך
- אלזמו(?) אלדיינים //אלמד׳ אנה// שלמה אלמד׳ אע׳ //אנה יטלק נפסה// באלה מפי עצמו עלי אן מא בינה
- ובין הדה אלבנת שי יחרמהא עלי אכיה אברהם פאמתנע שלמה מן
- דלך וקאל אן //פי// אלשאם שאע השה אלאשאעה [[ודל]] וואלדה מר׳ ור׳ נתנאל
- הדיין חלפה עלי [[דלך]] גמיע דלך והדה מא חצל ענד פי מצר ונחן
- פטורים מזה הענין ואלמכ׳ מא הו כאלי מן לא מן יראה ולא מן חכמה
- ועשית כחכמתיך
- והי חראם עלי אנה יטלק נפסה
:Margin