Legal document: Yevr.-Arab. I 328

Legal document Yevr.-Arab. I 328

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. I 328
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal record (#51) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 18r of Yevr.-Arab. I 328). Dated in Tishrei 5323 AM (1562 CE). Yaʿaqov b. ʿAbd al-Karīm al-Kohen al-Kurd(ī)? leases a riwāq (portico) property from the Karaite communal qodesh for a period of one year. MCD.

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2025
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. I 328 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).

Yevr.-Arab. I 328, folio 18r

  1. אסתאגר אלאך יעקב אלכהן א׳ אלמר׳ ע׳אלכרים אלכהן אלכרד(י?) מן אלממונים
  2. ומן אלדיינים בר׳ יה׳ גמיע אלרואק עלו סכן אלמולי סלימאן פירוז כל שהר 
  3. אן ימצ'י [[תמאן]] //תמאניה// אנצאף אולהם שהר תשרי המכו׳ סנה תאכר׳ מדה סנה
  4. כאמלה ואנה יוצל ללממונים אלשהר פי //ולא יעוקה// אכוה אלא ען עאקה שרעייה
  5. מתל צ'עף או רמד ובעד יזול אלעארץ' יוצל אלמכסור בתמאמה וכמאלה
  6. מעל שהר אלמסתחק עליה ודלך בשבו׳ גמורה בש׳ ית׳ בשהאדת מן יצע
  7. כטה פיה בתאריך שהר תשרי המכו׳ אלמד׳ אע׳ סנה ה׳ש׳כ׳ג׳ ליצירה
  8.                                                              והכל שריר ובריר וקים 
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 328. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41135/ (accessed February 25, 2026).