Scholarship on Paraliterary text: ENA NS 39.10
Paraliterary text ENA NS 39.10- Bibliographic citation
- Marina Rustow's digital edition and digital translation, available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41109/.
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
Image
Transcription
Translation
Editor: Rustow, Marina
Translator: Rustow, Marina (in English)
ENA NS 39.10 1
°
Marina Rustow's digital edition.
Verso
- אדא אתואלדת אלסנה באלגוזא פאן אלאמטאר תכתר
- וירום ריח אלשמאל ויציב אלזרע אלמתכר א?א ותכתר
- אלאתמאר ויתם מד אלניל ויקע פי אלבקר מות וי[צי]ב
- אלנאס אלחכה ויכרג אלרום פי אלבחר ותנכסר מראכבהם
- ויציב אלנאס כמאד ובלא ו... אל[ ]אן ורחם אללה ויצטרב אלנאס
- פי אלמאל ויתהארב אלנאס פי אלפתן וימות אפצל מלוך אלארץ
- ויקל אלשראב וידל מלך מן אלמלוך ויכון גלא והרוב מן מכ[אן]
- אלי מכאן ויכון גוע ו[א]מא אלשעיר ואלפאכ[ה] פאנה ? תצלח י[ ]
- אללה אעלם באלגיב
Marina Rustow's digital translation.
Verso
- If the year is born in Gemini, then the rains will be abundant.
- The north wind will rise and strike the late crops [...].
- Produce will be abundant. The Nile's flood will be complete. Death will befall the cattle, and
- itching will af[fl]ict the people. The Byzantines will set sail and their ships will be wrecked.
- Grief and affliction and ... will strike the people, and God will have mercy. The people will be disturbed
- regarding wealth. People will flee from one another amid the civil strife. The noblest of the kings of the earth will die.
- Drink will be scarce. One of the kings will be humbled. There will be high prices and flight from pla[ce]
- to place. There will be hunger. As for barley and frui[t], they will prosper [...]
- God knows best what is unseen.
ENA NS 39.10 2
