Legal document: Yevr.-Arab. I 328

Legal document Yevr.-Arab. I 328

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. I 328
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal record (#42) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 15r of Yevr.-Arab. I 328). Dated Tammuz 5321 AM (1561 CE). ʿAbd al-Maʿaṭī b. Khiḍr al-Fulādī leases a shop that is held in the communal qodesh on Darb al-Mudawwar for a period of eight months. MCD.

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2025
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. I 328 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).

Yevr.-Arab. I 328, folio 15r

  1. פיאלתראב לם ימסכה בידה ולא יתסבב פיה דון אן יופי הדה אלמבלג אלדי כ[..]ה
  2. אתנין ועשרין אשרפי דהב צלאטנה אלמד׳ אע׳ תם אשהד עליה פרג א׳ הלוי 
  3. אלמד׳ אע׳ עלי אנה מסתגלק אגרתה בכמאלהא ותמאמהא מן כאלה אברהם
  4. מן מא מצ'י מן אלזמאן אלי אֿכר שהר איר סנה תאר׳ וכל דלך חצל ברצא אתנינהם
  5. בשהאדה מן ישהד ויצ'ע כטה פיה והכל שריר ובריר וקים
  6.                                                                 אברהם הסופר בן
  7.                                                                  ישעיה תוריזי
  8.                                                                    التوريزي
  9. למא כאן לילה אן [[יצבח]] יספר צבאחהא נהאר אלגמעה י׳׳א שהר סיון המכו׳
  10. סנה תאריכה חצר יצחק א׳ אבו אלפרג אלפולאדי ואשהד עליה קדאם
  11. אלמולי אלאגל אד׳ הנ׳ הג׳ שמואל הדיין יצ׳׳ו עלי אנה מסתגלק כראה בת׳
  12. בתמאמה וכמאלה מן אלמולי אלאגל מרי ורבי יהודה הרופא יצ׳׳ו מן יום אן
  13. אן דכל ענדה לתאריך הדה אליום אלדי כרג פיה מן ענדה ולם בקי לה
  14. ענדה לא חק ולא מסתחק ולא כרא ולא ודאעה ולא דעוה ולא טלב
  15. בוגה אן יכון מטלקא וכל דלך חצל ברצ'א יצחק אלפולאדי אלמד׳ אע׳
  16. מן גיר אגבאר בשהאדת מן יצע כטה פיה והכל שריר והכל שריר ובריר וקים
  17.  
  18. אסתאגר ע׳אלמעטי א׳אלמד׳ כצ'ר אלפולאדי מן //אלממונים עלי אלהקדש והם// אלמולי אלאגל שלמה א׳
  19. אלמולי אלאגל שמואל פירוז יצ׳׳ו ומן אלמולי אלאגל יצחק אלתוריזי א׳אלמולי
  20. אלאגל מרי ורבי ישעיהו תוריזי יצ׳׳ו גמיע אלדכאן אלדי עלי כתף דרב אלמדור
  21. אלגאריא פי וקף אליהוד אלקראיין [[ה]] //מדה// תמאניה שהור //אולהם שהר תמוז// כל שהר בכמסה אנצאף 
  22. וע.ל באגרה אלתמאניה שהור //אשרפי דהב// וצלה בה אלדכאן דראריב וגירה תם אלתזם ואן ע׳אלמעטי
  23. אלמד׳ //אנה// לם יסכן פי אלדכאן מן לא יצלח ואן סכן אחדא ואסכו מנה אל נאס 
  24. יכליה פי יומה וכל הדה חצל ברצא אלממונים ורצ'א ע׳אלמעטי ובשהאדת מן
  25. יצע כטה פיה והכל שריר ובריר וקים בתאריך שהר תמוז יא׳׳ל
  26. סנה ה׳ש׳כ׳א׳ ליצירה
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 328. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41092/ (accessed February 25, 2026).