Legal document: Yevr.-Arab. I 328

Legal document Yevr.-Arab. I 328

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. I 328
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal record (#37) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (ll. 1-11 on f. 14r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 21 Shevat 5322 AM (1562 CE), a chronological leap of 13 years before the previous entry on 13v (PGPID 41077). Shelomo Feyruz appeared before a session of the beit din at the synagogue (probably Dār Simḥa) and summoned ʿAbd al-Jawād al-Kohen over rumors that the latter he had been spreading about him. The court rules that ʿAbd al-Jawād is incorrect in spreading rumors and that "the law is with/upon" Shelomo in this matter (עליה אלדין). ʿAbd al-Jawād then swears an oath that he did not/does not believe the rumors he was spreading. MCD.

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2025
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. I 328 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).

Yevr.-Arab. I 328, folio 14r

  1. למא כאן בתא׳ אלאתנין כ׳׳א שהר שבט סנה ה׳ש׳כ׳ב׳ ליצירה חצ'ר תושב בית 
  2. דין פי בית הכנסת תב׳ ות׳ חצ'ר אלמולי אלאגל שלמה פירוז יצ׳׳ו ואדעא עלי ע׳אלגואד
  3. אלכהן בסבב כתרת אלכלאמה ומגיבת כברה באלזיאד ואלנאקץ מן קבל אשאע אלדי אשעת
  4. ענה תם אלזמוה בית דין בסבב אלאשאעה אלדי אשעת ענה והם אלמולי אלאגל אד׳ הנ׳
  5. הג׳ שמואל הדיין יצ׳׳ו ואלמולי אלאגל ישעיהו תוריזי יצ׳׳ו באלה מפי עצמו באן
  6. גמיע מא אשיע ענה באטל וליס לה צחה פקבל אלמולי שלמה פירוז עליה
  7. אלדין ופעל מא אמרו בה אלדיינים אלזמו ע׳אלגואד אלכהן בסבב כלאמה
  8. אלזיאד ואלנאקץ ביסור והו מלקות תם אן ע׳אלגואד אלכהן תברע מן דאתה בשבועה לה
  9. באן הדה אלכלאם מא אעאדה אלא ען עיאדת אלנאס וליס לה אתבאת והו כאן מן קבל
  10. תאר׳ לם כאן יצדק פיה ואלא אלאן לם יצדק פיה וכל דלך חצל בחצור אלואצעין כטהם
  11. פיה והכל שריר וקים
  12.  
  13. בתא׳ שהר כסליו סנה ה׳ש׳ל׳ה׳ ליצירה אשהד עליה שלמה יצ׳׳ו אבן ר׳
  14. שמואל יצ׳׳ו אלמערוף באלפולאדי אן [[.נ]] קבץ' ואתסלם מן ר׳ ע׳אלכרים
  15. אללוי יצ׳׳ו אבן אלמולי כ׳׳ר שמואל אללוי אלמערוף באלקים עשרה דהב גדד
  16. מעאמלת אלאן ודלך תמן מאיה סבע ותלתין דרהם פצ'ה חגר מצפיה 
  17. תם אשהד עליה שלמה אלמד׳ אע׳ אנה יוצל ע׳אלכרים אללוי אלמד׳ אע׳
  18. הדה אלפצ'ה אלמד׳ אע׳ //למצי סבע שהור והו// אכר שהר סיון סנה ה׳ש׳ל׳ו מן גיר חילה
  19. אן תכון בוגה אן יכון (end of entry)
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 328. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41078/ (accessed March 10, 2026).