Legal document: Yevr.-Arab. I 328
Legal document Yevr.-Arab. I 328What's in the PGP
- 1 Transcription
Description
Legal record (#24) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on ff. 9v-10r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 5 Tevet [5321] AM (1560 CE), with the year implied by the scribe as סנה תארי׳ based on neighboring entries. Debt acknowledgment between ʿAbd al-Bāqī b. Moshe ha-Levi and ʿAbd al-Raḥīm ha-Kohen b. Abraham [ha-Kohen] aka Shuqayr. ʿAbd al-Bāqī owes a debt of 25 gold ashrafī jadīd and commits to repay the sum on a monthly basis, as do his three sons if necessary: Moshe, Farjallah, and Reʾuben. MCD.
Image
Transcription
Translation
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. I 328 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
Yevr.-Arab. I 328, folio 9v (ll. 1-14 from Ben-Shammai's edition of record #23)
- למא] כאן בתא׳ יום אלאתנין ד׳ שבט סנה תאר׳ חצ'ר //מושב// [[.]]בית דין פי דאר שמחה
- ת׳ ות׳ תם [[אן]] //ובעד דלך חצר// ע׳ אלגואד אלכהן א׳ אלמר׳ פרג א׳ אלכהן אלכאזן וקאל ללגמא׳
- וללדיינים יא בר׳ איס(!) אלעאקה חתי מא בתטלעו בי ספר תורה פקאלו
- לה אלדיינים סמענא אן שאמיין מא ביטלעו בך ספר תורה [[ונחן]]
- //מנהד׳ה(!) אנת ממנוע (?)// נקול לנא איס הו אלסבב חתי מנעוך פקאל ע׳ אלגואד אלכהן ללגמא׳
- יא בר׳ אלמולי אלאגל ע׳ אלעזיז הדיין פירוז יצו מא מנעני אלי(!) מן סבב
- ואלדי בסבב אל חבשיה אלדי אתהמוה מעהם ענדכם פי מצר וקאללי
- אנה יבעת יסאלכם ען הדה אלקצ'יא(!) פתם אן אלממ׳ גאכם למצר פכלצ[ת]
- דמתכם מן הש׳ ית׳ פקאלו אלדיינים ואלזקנים אלדי כאנו חאצרין הדה
- אל קצ'יא(!) אבוך לם תבת(!) עליה שיא׳׳ יכון ובעד הדה אלאמר טלע
- ספר תורה ענדנא ושהדו נאס כאנו פי אלשאם אנה כאן יטלע
- ספר ת׳ פי אל שאם וכל הדה בעד אן חצלת הדה אלקצ'יא(!) לאכן מ[א
- עליה שי תם אן אל׳ גמא׳ אשארו עלי אנה יטלע ספר תורה [ט]לעו
- בו נהאר אלאתנין ספר תורה וכלל ישראל ברוכים ושלום
- גמעה ויגש
- למא כאן בתא׳ יום אלאחד ה׳ טבת סנה תארי׳ אשהד עליה אל[א]ך
- ע׳אלבאקי הלוי א׳ אלמד׳ משה הלוי אן ענדה ופי דמתה ללאך ע׳אלרחים
- הכהן א׳ אלמר׳ אברהם אל מערוף בשקיר מבלג כימיתה כמסה
- ועשרין אשרפי דהב גדידה צלטאנה ודלך קרצא חסנה תם
- אן אלתזם ע׳אלבאקי הלוי אלמד׳ אע׳ באנה יקים בהם לע׳אלרחים אלכהן
- [ג]דיד כל גמעה אן תמצי מן תאריכה עשרין נצף כל גמעה ודלך
- מן ע׳אלבאקי בחלף בש׳ ית׳ אנה לם יעמל פי הדה אלשבוע חילה
- ...]ל תכון מטלקא אלא ען עאיק שרעי ואן חצל עאיק //ו..עיאד בה// שרעי צעף
- או רמד או [[אלעיא]] חבס חית אן יזול יופי כל גמי[ע ..]. מעתה.(?)
- תם אשהד עליהם אולאדה //אלתלאתה// משה הלוי ואכיה פרג א׳ ואכיה ראובן
- אנהם .אמ.[..] אביהם ע׳אלבאקי הלוי אלמד׳ אע׳ פי אלדמתה פי
- אלמות .ם ח..[. ...]אל עזז וא עזז //אבוהם// תלת גמעה עלי בעץ'
- ולם יקדר יופי הדה אל[... ... ... מד׳] אע׳ יכון הדה אלקצט עלי
Yevr.-Arab. I 328 verso
°
Yevr.-Arab. I 328, folio 10r
- [[עע אולאדה]] עליהם ויקימו בה ען אבוהם אלמד׳ והדה אלתלאת גמע[...
- אלעזז אלמד׳ כארג ען תתעויק צ'עף [[..ו]] ורמד וחבס חס ושלום
- אתופא או עזז או סאפר //יכון אל// [[כל ולד מן]] //תלאתה// אלמדכורין //קאימין באלמאל אלדי עלי// [[אן יאכתאר]]
- //אבוהם// ע׳אלרחים שקיר [[מ.כה ואכד מנה הדה אלקדר אלמתעין אלא]]
- אן יופ׳ יסתופי מאלה בתמאמה וכמאלה [[לם יתלעב]] ואן אכתאר
- מסך אלתלאתה ואכד מנהם מאלה עלי הדה אלתקציט ואן ראה
- אחדא המה קאדר ואכתאר מסכה ואכד מנה קצטה עלי אלתמאם
- ואנה לם יחתג באכואתו ואלאכתיאר לע׳אלרחים אלכהן פי אלמסך
- ואכד אלמאל //וא מנה כלהם וא מ// וכל דלך חצל מן אלאך //אלדי יכתארה.// ע׳אלבאקי הלוי ומן אולאדה
- אל מד׳ בחלף בש׳ ית׳ לאלאך ע׳אלרחים הכהן בשהאדת מן יטע
- כ]טה פיה והכל שריר ובריר וקים