Legal query or responsum: ENA 3672.4

Legal query or responsum ENA 3672.4

Metadata

Shelfmark
ENA 3672.4
Primary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Legal query concerning Jews who have been lent 100 pereḥīm with 1% monthly interest by a non-Jew. The query is anonymous, only using the formulaic names Reuben and Shimʿon, and does not include a responsum. Usage of the monetary term pereḥīm, often meaning Venetian ducats, is especially common among geniza fragments from the fifteenth and sixteenth centuries CE.

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Input date
In PGP since 2025
Image
Transcription
Translation

ENA 3672.4 recto

°
recto
Shmuel Glick, שרידי תשובות מחכמי האימפריה העות'מאנית : מגניזת קהיר שבאוסף א"נ אדלר שבספריית ביהמ"ד לרבנים באמריקה‎ (in Hebrew) (Bar-Ilan University Press, 2016).

Recto

  1. ש[א]לה ראובן שאמר לשמעון קח לי מאה פרחים [ב]הלואה מגוי אהובך
  2. [ש]הוא מלוה מעותינו על ידך והלך שמעון ולקח לרא[ו]ב[ן] הק׳ פרחים כמנהגו עם הגוי
  3. בפרח אחד כל חודש ונתנו לשמעון בשני פרחים הק׳ [וא]מר שמעון שהוא לוקח הפרח 
  4. הב׳ בשכר טורחו ילמדנו רבינו אם מותר לשמעון [לה]רויח הפרח הב׳ בעד שכר
  5. טורחו או אם אסור לקחת אותו ומה הוא איסורו אם מחמת רבית או אבק רבית
  6. בשביל שאין הגוי מלוה אלא לשמעון מלוה ליש[רא]ל או יהיה איסורו משום
  7. גזל ואין [כא]ן רבית משום שהגוי יודע שהוא לוקח ממנו ונותן לאחרים יורנו
  8. רבינו מורה צדק ושכרו כפול מ׳׳ה

ENA 3672.4 verso

°
verso
Image Permissions Statement
  • ENA 3672.4: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA 3672.4. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41000/ (accessed January 21, 2026).