Legal document: T-S 16.91
Legal document T-S 16.91What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Legal fragment. Dated: 13[..] Seleucid = 988–1088 CE. A widow named Khazariyya bt. Murajjā sued her three sons — Yosef, Avrahram, and Aharon the sons of Shemuel Ṭāzān ha-Qaṣṣab — for the payment of her late husband's marriage gift and her dowry, consisting of jewelry, clothing, merchandise and other goods. This document confirms that they have repaid her dowry to her. (Information mainly from CUDL and Mediterranean Society, II, pp. 247, 248.) NB: Goitein and Worman referred to T-S 16.90 as T-S 16.91, and vice versa.
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
T-S 16.91 1r
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] כסליו שנת אלף ושלש
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] נילוס מושבה איך אמרה
- לפנ]ינו כזריה בת מרגא אלמנתו [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] מעכשיו וכתבו וחתמו עלי בכל
- לשון שלזכות ותנו להם לשלשת בני יוסף ואברהם ואהרן בני שמואל ננ הניכר טאזאן הקצב להיות בידיהם לזכות
- לאחר היום מחמת שרציתי ברצון נפשי מבלי אנוסה מבלי שוגגת מבלי מוכרעה מבלי תוהא מבלי תמיהא אלא
- בלב שלם ודיעה מיושבת חלומת לב שרת עשת ונטלתי וקיבלתי מהם כל מה שהייתי תובעת אותם לפנים ועד
- עתה בין מאוחר כתובה בין נדוניא שלי בן תכשיטים בן בגדים בן משא ומתן וזולתם ולא נשאר לי עליהם .[. . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] ושווהו בן זהב ושומהו בן מיטלטלין וחלופיהן בן נישומיהן בן י[. . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]ים בן מקרקעי בן מטלטלי בן רוב.[. . . . . . . . . . .
T-S 16.91 1v
°
