Legal document: BL OR 6356.1–16

Legal document BL OR 6356.1–16

Metadata

Shelfmark
BL OR 6356.1–16
Document Date
Primary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal record (#61) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 16r of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. Dated in the final third of Tammuz 5443 AM, which is 1683 CE. (Document #61) One-year rental agreement for an apartment in the qodesh of the Mustaʿrab Congregation of Cairo, at the beginning of Darb al-נצור. The gabbay Shelomo Skandari rents the property on behalf of the congregation to Yiṣḥaq b. Mordekhay Yerushalmī. MCD.

Related Places

Location
Cairo

Additional metadata

Collection
British Library
Historical shelfmarks
BM Or 6356, fol. 1–16; BM Or 6356, f. 1–16
Input date
In PGP since 2025
Image
Transcription
Translation

BL OR 6356.1–16 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).

Recto

:(Documents 60-62) Folio 16r

  1. [בהי]ות שהיה עסק משא ומתן ושותפות בין הר׳ יוסף תמים י[דיע] פ.[...] יצ׳׳ו וכה׳׳ר נסים גרייאני ידיע חפץ יצ׳׳ו
  2. בזה האופן שכל הקרן היה של הר׳ יוסף הנז׳ וקנו בו כל כך סחורות והתנו ביניהם שכל הריוח שיזמין להם
  3. השי׳׳ת בסחורות ההם יתחלק ביניהם לחצאין כל זה כפי הודאת שניהם - עכשו בעח׳׳מ הודה הר׳ נסים
  4. הנז׳ שעמד לחשבון עם הר׳ יוסף הנז׳ מצד כל הריוח שתזמין(!) להם השי׳׳ת בסחורות ההם ואחר כל מין
  5. חשבון ברור ונקי במתון רב ובדקדוק נמרץ קבל הר׳ נסים מהר׳ יוסף כל חלקו הנוגע לו בריוח ההוא 
  6. והגיע לידו בשלמות עד סוף פרוטה אחרונה - ולא נשאר לו ולא לשום אחד מבאי כחו על הר׳ יוסף
  7. הנ׳ ולא על שום אחד מבאי כחו מצד כל מה שהיה ביניהם מיום שנברא העולם עד היום והיום בכלל
  8. שום מין תביעה וטענה בעולם לא בשטר וכו׳ לא שותפות ולא עסקא ולא עסק משא ומתן לא
  9. קרן ולא ריוח לא הפסד ולא אחריות לא מעות מדודים ולא סחורות לא זהב ולא כסף ולא שוה
  10. ולא שום דבר דמתקרי .כחי(?) לא חשבון וכו׳ לא שבועת השותפין ולא שבועה אחרת ולא גלגולה
  11. ואפי׳ חרם סתם - ומחל הר׳ נסים להר׳ יוסף הנז׳ של כל מין תתביעה וטענה שיש לו עליו
  12. מצד כל מה שהיה ביניהם מיום שנברא העולם עד היום והיום בכלל מחילה בכל חזוקי סופר --
  13. וקנין מהר׳ נסים הנז׳ בבטול מודעות ובפיסול עדיהן ושבועה חמורה ביום שני חמשה ועשרים
  14. יום לחדש תמוז שנת התמ׳׳ג וקים
  15.                                                    הר׳ יעקב טייב ידיע
  16.                                                         אג' יצ׳׳ו ע׳׳ב
  17. בעח׳׳מ השכיר הר׳ שלמה סכנדרי יצ׳׳ו גבאי קופת הת..ה(?) של הק׳׳ק מסתערב יצ׳׳ו הקאעה שבראש דרב אל נצור
  18. לצד שמאל הנכנס לדרב הנ׳ שהיא הקדש לק׳׳ק הנז׳ שכירות גמורה מעכשו להר׳ יצחק ירושלמי יצ׳׳ו בכה׳׳ר מרדכי
  19. זלה׳׳ה לזמן שנים עשר חדשים תחלתם מחדש תמוז זה בחמשים מאידיש כסף בכל חדש - ולהיות שהר׳
  20. יצחק הנז׳ הוא חייב להקדש הנז׳ עשרה גרושוש שכירות הבית הנ׳ שהיה דר בו מקודם לכן עכשו נתחייב
  21. הר׳ יצחק לפרוע להר׳ שלמה עשרה מאידיש כסף בכל חדש מהסך הנז׳ נוסף על החמשים מאידיש
  22. של השכירות הנז׳ שיהיה סך הכל ששים מאידיש כסף בכל חדש - וקבל עליו לפרעם בזה האופן חמשה
  23. ושלשים מאידיש הפרס(?) שיש לו על הק׳׳ק בסופי בכל חדש והחמשה ועשרים מאידיש כסף הנשארים
  24. נתחייב לפרעם עשר מאידיש כסף בכל שבועה פרעון גמור בשלמות מדי חדש בחדשו ומדי שבת בשבתו
  25. ולא יעבור - וקבל עליו הר׳ שלמה להעמיד השכירות הנז׳ ביד הר׳ יצחק הנז׳ בכל הזמן ולסלק מעליו כל מין
  26. ערעור מצד השכירות הנ׳ סלוק גמור בעדו(?) ובממון ההקדש -- וקנין מיד שניהם בשליש אחרון מחדש תמוז
  27. שנת התמ׳׳ג וקים 
  28.                                                     הר׳ אברהם הכהן יצ׳׳ו
  29.                                                                 עד שני
  30. בהיות שהיה עסק משא ומתן בין היקרים נבונים ומעולים כה׳׳ר משה גומץ יצ׳׳ו בכה׳׳ר יעקב יצ׳׳ו תושב פה מצרים
  31. וכה׳׳ר בנימן לופיס בלאנדון (Lopes Blandón) יצ׳׳ו תושב ליוורני יע׳׳א וגם היה עסק משא ומתן בכלל בין הר׳ משה הנז׳ ואביו הר׳
  32. יעקב והר׳ בנימן לופיס יצ׳׳ו תושב נא אמון יע׳׳א לשלשתם יחד עם הר׳ בנימן לופיס בלאנדון הנ׳ וכתבו הר׳ 
  33. יעקב וחתנו הר׳ בנימן הנז׳ שטר מחילה להר׳ בנימן לופיס בלאנדון הנז׳ שלא נשאר להם עליו שום מין תביעה
  34. וטענה מצד כל מה שהיה ביניהם בשום צד ואופן וזמן כלל בעולם - עכשו בעח׳׳מ הודה הר׳ משה הנז׳ הודאה
  35. גמורה שרירא וקיימת מעצמו ומדעתו ורצונו הטוב והגמור מבלי שום מין זכר אונס כלל כמודה בפני ב׳׳ד חשוב
  36. שאין לו ולא לשום אחד מבאי כחו על הר׳ בנימן לופיס בלאנדון הנז׳ ולא על שום אחד מבאי כחו מצד כל מה
  37. שהיה ביניהם בכלל ובפרט מיום שנברא העולם עד היום בכלל שום מין תביעה וטענה בעולם לא בשטר
  38. אפותיקי (It. ipoteche) ולא בפוליסא די קארגו ולא בשטר מודעא ולא בזכרון עדות ולא בקבלת עדות ולא בפסק דין ולא
  39. במעשה ב׳׳ד י׳׳ב ולא בשום מין כתב ושום מין עדות שבעולם לא חוב ולא מלוה ולא מחאה ולא ערבנות
  40. לא משכון ולא פקדון לא פאטורייאש ולא קאמביוש ולא שום מין עסק משא ומתן לא מעות מדודין ולא 
  41. סחורות לא זהב ולא כסף ולא שוה כסף ולא שום דבר דמתקרי נכסי כלל בעולם לא ממונא - לא
  42. אונאת ממון - לא חשבון - לא שבועה - ואפי׳ חרם סתם - ומחל הר׳ משה הנז׳ להר׳ בנימן לופיס בלאנדון
British Library, BL OR 6356.1–16. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/40939/ (accessed November 12, 2025).