Legal document: BL OR 6356.1–16

Legal document BL OR 6356.1–16

Metadata

Shelfmark
BL OR 6356.1–16
Document Date
Primary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal record (#29) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 7v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. Dated 26 Adar 5443 AM, which is 1683 CE. (Document #29) Delayed purchase agreement for the same property as the previous two entries, shares in an upper-story apartment (PGPID 40905, PGPID 40906). Raḥma and Yosef Ben-Barūkh make arrangements with Ḥabība, widow of Moshe Juwwānī/Jawwānī, such that in the 12 months following the 36-month rental agreement, they will have the opportunity to repurchase the property shares for the original price of 3,300 medin. During the course of their residence Raḥma and Yosef commit to maintain and renovate the apartment according to its needs. MCD.

Related Places

Location
Cairo

Additional metadata

Collection
British Library
Historical shelfmarks
BM Or 6356, fol. 1–16; BM Or 6356, f. 1–16
Input date
In PGP since 2025
Image
Transcription
Translation

BL OR 6356.1–16 verso

°
verso
Matthew Dudley's digital edition (2025).

Verso

:(Documents 27-29) Folio 7v

  1. בכלל נב.תה(?) שלשה רביעי חזקת ומלך העלייה הנז׳ ככתוב בשטר הכתוב שזמנו בהם ששי שמנה ימים
  2. לחדש טבת הנז׳ והר׳ בנימן שחאתה הנז׳ וכה׳׳ר משה גוטה (Jota/Gota) יצ׳׳ו חתומים בו - ומכרו המ׳ רחמה ובעלה הר׳
  3. יוסף הנז׳ שלשה רביעי מלך העלייה הנז׳ מכירה גמורה להיקרה מ׳ אישקלארונא (Esclarona) ת׳׳מ בת הר׳ יעקב אלבו (Albo) נ׳׳[ע]
  4. אלמנת הר׳ יעקב אשכנזי נ׳׳ע בסך שני אלפים ושמנה מאות ושבעים מאידי כסף ככתוב בשטר המכ[ירה]
  5. שזמנו ביום שני שלשה עשר יום לחדש טבת שעבר משנתינו זאת ועדיו הם הר׳ יאודה לבית חזן י[צ׳׳ו]
  6. וכה׳׳ר בנימן שחאתה הנז׳ - והודית המ׳ אישקלארונא שקבלה מהמ׳ רחמה ובעלה הר׳ יוסף כל השני אלפי
  7. ושמנה מאות ושבעים מאידי כסף הנ׳ בשלמות וחזרה ומכרה להם בסך הנז׳ שלשה רביעי חזקת
  8. ומלך העלייה הנז׳ מכירה גמורה לחלונותהן(?) באופן שחזרו שלשה רביעי חזקת ומלך העלייה הנז׳ להיות
  9. בכח ורשות וזכות וחזקת ומלך המ׳ רחמה ובעלה הר׳ יוסף הנ׳ לדור ולהשכיר ולמכור ולמשכן ולתת
  10. כמתנה ולעשות בהם כפי חפצם ורצונם ככתוב על גב השטר הנז׳ שזמנו ביום אתמול ואנחנו חותמי
  11. מטה חתומים בו - עכשו בעח׳׳מ מכרו המ׳ רחמה ובעלה הר׳ יוסף הנז׳ כל כח ורשות וזכות וחזקה
  12. ומלך שיש להם ולכל באי כחם בשלשה רביעי חזקת ומלך העלייה הנז׳ מכירה גמורה מעכשו ליקרה
  13. מ׳ חביבה ת׳׳מ בת הר׳ אלעזר נקיב נ׳׳ע אלמנת הר׳ משה גוואני נ׳׳ע בסך שלשה אלפים ושלש מאות מאידיש
  14. כסף -- והודה המ׳ רחמה ובעלה הר׳ יוסף הנז׳ שקבלו מהמ׳ חביבה הנז׳ כל הסך הנז׳ בשלמות עד סוף
  15. פרוטה אחרונה - וסלקו המ׳ רחמה ובעלה הר׳ יוסף הנז׳ עצמם וכחם מעל שלשה רביעי חזקת ומלך
  16. העלייה הנז׳ סלוק גמור מעכשו כדין וכהלכה - ונשארו שלשה רביעי חזקת ומלך העלייה הנז׳ בכח המ׳
  17. חביבה הנז׳ וכל באי כחה לדור ולהשכיר ולמכור ולמשכן ולתת כמתנה ולעשות בהם כפי חפצה ורצונה
  18. וחפץ ורצון כל באי כחה המכירה הנז׳ שהיא מכירה בכל חזוקי סופר - וקבלו עליהם המ׳ רחמה ובעלה
  19. הר׳ יוסף הנ׳ להעמיד המכר הנז׳ ביד המ׳ חביבה וביד כל באי כחה השמ.ה(?) גמורה בשות.(?) ולסלק מעליה
  20. כל מין ערעור שיבא לה מצד המכר הנז׳ סלוק גמור בגופם ובממונם - והמכר הנז׳ היה בפני הר׳ יוסף חדיד
  21. ובידיעתו ובהסכמתו - ונתרצית המ׳ חביבה בקנייה הנז׳ רצוי גמור מעכשו - וקנין ושבועה ביום שלישי
  22. חמשה ועשרים יום לחדש אדר שנת התמ׳׳ג וקים
  23.                                                               הר׳ אברהם הכהן יצ׳׳ו
  24.                                                                         עד שני
  25. בעח׳׳מ השכירה המ׳ חביבה הנז׳ שלשה רביעי העלייה הנז׳ למ׳ רחמה ובעלה הר׳ יוסף כנז׳׳ל שכירות גמורה מעכשו
  26. לזמן ששה ושלשים חדשים תחלתם מחדש ניסן הברע׳׳ל בחמשים מאידי׳ כסף בכל חדש מנוקים ומשופים
  27. מכל מין בנין ותקון הברחי שיצטרך בעלייה הנז׳ - וקבלו עליהם לפרוע השכירות למ׳ חביבה הנז׳ חמשים
  28. מאידי׳ כסף בכל חדש מנוקים ומשופים מדי חדש בחדשו ולא יעבור מבלי סרוב ועכוב כלל בעולם
  29. וקנין מיד שלשתם ביום שלישי חמשה ועשרים יום לחדש אדר שנת התמ׳׳ג וקים
  30.                                                               הר׳ אברהם הכהן יצ׳׳ו
  31.                                                                         עד שני
  32. אחר שנתקיים המכר הנז׳׳ל ביד המ׳ חביבה הנ׳ עשתה למ׳ רחמה ובעלה הר׳ יוסף הנז׳ בזה האופן שאחר
  33. עבור ארבעה ועשרים חדשים תחלתם מחדש ניסן הברע׳׳ל בהמשך שנים עשר חדשים אחרים הבאים
  34. אחריהם בכל עת וזמן מהם גם יביאו המ׳ רחמה ובעלה או איזה מהם למ׳ חביבה או לאיזה מבאי כחה כל
  35. השלשה אלפים ושלש מאות מאידי כסף דמי המכר הנז׳׳ל וכל מה שישאר עליהם מהשכירות הנז׳׳ל עד
  36. היום ההוא תקבלם מהנותן ההוא ותחזור ותמכור לו בהם שלשה רביעי חזקת ומלך העלייה הנז׳ מכירה
  37. גמורה לחלוטין - אבל אם יעברו כל הששה ושלשים חדשים שתחלתם לחדש ניסן הברע׳׳ל ולא יביאו
  38. הסך דמי המכר הנז׳ וכל מה שישאר עליהם מהשכירות בשלמות תתבטל המכר(?) זו בטול גמור מעכש[ו]
  39. וישאר המכר הנז׳׳ל בחזקו ובתקפו למ׳ חביבה ולבאי כחה כנז׳ בשטר המכר הנז׳׳ל - ונתחייבו המ׳
  40. רחמה ובעלה הר׳ יוסף הנז׳ לבנות ולתקן כל מין בנין ותקון הברחי ושייל אל גזאלה שיצטרך העלייה ה.[...
  41. תכף ומיד מבלי סרוב ועכוב כלל בעולם - וקנין מיד שלשתם ביום רביעי ששה ועשרים יום לחד[ש]
  42. אדר שנת התמ׳׳ג וקים
  43.                                                                הר׳ אברהם הכהן יצ׳׳ו
  44.                                                                           עד שני
British Library, BL OR 6356.1–16. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/40907/ (accessed November 14, 2025).