Legal document: BL OR 6356.1–16

Legal document BL OR 6356.1–16

Metadata

Shelfmark
BL OR 6356.1–16
Document Date
Primary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal record (#12) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 4r of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. Dated: 6 Adar 5443 AM, which is 1683 CE. (Document #12) Commercial transaction for large quantities of dyed cloth in a variety of colors. Yaʿaqov ha-Levi Lozada and Moshe Gomes (גומץ) received the cloth from Yosef Tamām, a resident of Alexandria, and the goods were delivered by a non-Jew, Ibrahīm al-Bawāb. The cloth is sold to Aharon Lobregón and Avraham De Costa by the cubit, more specifically: 54 cubits of the green (verde) London-made/London-style cloth (Londrina) at 50 medin per cubit, 34 cubits of red French cloth (panyos Fransezes) at 33 medin per cubit, 24.5 cubits of būrūndī (burgundy?) French cloth at 33 medin per cubit, 37.5 cubits of "pistachio-colored satin" (ראזו פוסתוקי) at 45 medins per cubit, 20.5 cubits of crimson satin at 45 medins per cubit, and 49 cubits of purple (morado) ḥārī(?) cloth at 60 medin per cubit. Much of the commercial vocabulary in this entry is Judaeo-Spanish. MCD.

Related Places

Location
Cairo
Mentioned
Alexandria

Additional metadata

Collection
British Library
Historical shelfmarks
BM Or 6356, fol. 1–16; BM Or 6356, f. 1–16
Input date
In PGP since 2025
Image
Transcription
Translation

BL OR 6356.1–16 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).

Recto

:(Documents 11-13) Folio 4r

  1. הירמוזא פה מצרים כעת פטירת אמה הופקד עזבון המ׳ אסתר הנז׳ שבכללם חזוקי העלייה הנז׳
  2. ביד שליש וכעת באה המ׳ הירמוזא הנז׳ פה מצרים ועמדה בפני ב׳׳ד י׳׳ב ונדרה על פי עדים
  3. שהיא בתה של המ׳ אסתר הנז׳ ושאין לה שום יורש [ז]ולתה ולא משפט הנחלה ובכן קבלה
  4. המ׳ הירמוזא הנז׳ עזבון אמה מיד הופקד ההוא - עכשו בעח׳׳מ מכרה המ׳ הירמוזא הנז׳ כל כח
  5. ורשות וזכות וחזקה ושעבוד ושלטנות שיש לה ולכל באי כחה בחזקת העלייה הנז׳ ובכל ת׳׳ש ות׳׳ש
  6. ת׳׳ש מכירה גמורה מעכשו ליקרה וצנועה מ׳ רחמה ת׳׳מ בת הר׳ משה ן׳ חיים נ׳׳ע אשת כה׳׳ר
  7. שמואל הכהן בונא (Bona) יצ׳׳ו אלף ומאתים מאידי׳ כסף מנכסי נדונייתה - והודית המ׳ הירמוזא
  8. הנז׳ שקבלה מהמ׳ רחמה הנז׳ כל האלף ומאתים מאידי׳ כסף הנז׳ ע׳׳י בעלה הנז׳ והגיעו לידה
  9. בשלמות עד סוף פרוטה אחרונה - וסלקה המ׳ הירמוזא עצמה וכחה ורשותה וזכותה וחזקתה
  10. הנז׳ ומעל כל ת׳׳ש ות׳׳ש ת׳׳ש סלוק גמור מעכשו כדין וכהלכה - ונשארה חזקת העלייה הנ׳ וכל
  11. ת׳׳ש ות׳׳ש ת׳׳ש בכח ורשות וזכות וחזקת ושעבוד ושלטנות המ׳ רחמה הנז׳ ובכח ורשות וזכות
  12. וחזקת ושעבוד ושלטנות כל באי כחה לדור ולהשכיר ולמכור ולמשכן ולתת כמתנה ולמעות
  13. בחזקת העלייה הנז׳ ובכל ת׳׳ש ות׳׳ש ת׳׳ש כפי חפצה ורצונה וחפץ ורצון כל באי כחה לדור ולהשכיר
  14. ולמכור ולמשכן ולתת כמתנה ולעשות בה כפי חפצה בכח המכירה הנז׳ שהיא מכירה בכל חזוקי
  15. סופר - וקבלה עליה המ׳ הירמוזא להעמיד המכר הנז׳ ביד המ׳ רחמה וביד כל באי כחה העמדה
  16. גמורה השופו ולסלק מעלייה כל מין ערעור שיבא לה מכל גברא שבעולם מצד המכר הנז׳
  17. מהגוים מצד השכירות הנוגע להם בעלייה המכר ועד סוף חדש שבט שעבר משנתינו זאת
  18. סלוק גמור בגופה ובממונה - ונתרצית המ׳ רחמה בקנייה הנ׳ רצוי גמור מעכשו כדין וכהלכה
  19. וקנין מיד המ׳ הירמוזא ומיד המ׳ רחמה הנז׳ בפני בעלה הנז׳ ושבועה חמורה ביום ראשון שני
  20. ימים לחדש אדר שנת התמ׳׳ג וקים
  21.                                            הר׳ אלעזר איזמיראלדא (Esmeralda)
  22.                                                     יצ׳׳ו עד שני 
  23. בהיות שהשותפים יקרים ומעולים הר׳ יעקב הלוי לוזאדא (Lozada) והר׳ משה גומץ (Gomes) יצ׳׳ו קבלו כל כך
  24. סחורות מגוי א׳ ששמו אברהים אל בואב על פי הסדר ששלח להם הר׳ יוסף תמאם יצ׳׳ו תושב
  25. נא אמון יע׳׳א וזה פרטן שני לונדרינאס (Londrinas) א׳ ב'ירדי וא׳ מוראדא -- שני פאניייאוש(!) פראנשיזיש (panyos Fransezes) 
  26. א׳ אדום וא׳ וא׳ בורונדי -- ושתי חתיכות ראזו א׳ פוסתוקי וא׳ קרמזי - וחתיכות חארי מוראדו
  27. כל זה כפי הודאתם -- עכשו בעח׳׳מ הודו הר׳ אהרן לובריגון (Lobregón) יצ׳׳ו והר׳ אברהם די קושטא (De Costa) יצ׳׳ו
  28. שראו בסחורות הנז׳ כל כך מומין .גלים(?) ונסתרים ומכרו הסחורות הנז׳ ושמו והעריבו
  29. אותם לפי שויים בזה האופן - הלונדרינא ב'ירדי הנז׳ אמות ארבעה וחמשים לערך כל
  30. אמה חמשים מאידיש כסף - והפאניייאו(!) אדום אמות ארבעה ארבעה ושלשים ו[ה]פאניייאו(!) 
  31. בורונדי הנ׳ אמות ארבעה ועשרים וחצי לערך כל אמה מהשני פאניייאוש(!) הנז׳ שלשה
  32. ושלשים מאידי - והראזו פוסתוקי אמות שבעה ושלשים וחצי והראזו קרמיזי אמות
  33. עשרים וחצי לערך כל אמה מהם חמשה וארבעים מאידיש כסף - והחארי מוראדו
  34. אמות תשעה וארבעים לערך כל אמה ששים מאידיש כסף כל זה הודו בפנינו ולהיות
  35. אמת חתמנו שמותינו ביום חמישי ששה ימים לחדש אדר שנת התמנ׳׳ג וקים
  36.                                                                 הר׳ אברהם הכהן יצ׳׳ו
  37.                                                                            עד שני
  38. בעח׳׳מ הודת היקרה וצנועה מ׳ ריינא ת׳׳מ אלמנת הר׳ משה מוצירי נ׳׳ע שקבלה שהתנה(?)
  39. הר׳ יצחק הלוי יצ׳׳ו מהסך שיש לה בידו בתורת עסקא שלשה אלפים מאידיש כסף והגיעו לידה בשלמות עד
  40. סוף פרוטה אחרונה באופן שנשאר לה בידו סך שמנה עשר אלף מאידיש כסף - וקבל עליו הר׳ יצחק הנז׳
  41. להתעסק ולשאת ולתת בסך הנז׳ מהיום ולכל זמן שיאותו ביניהם עפ׳׳י התנאים הכתובים בשטר
British Library, BL OR 6356.1–16. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/40889/ (accessed November 7, 2025).