List or table: T-S 16.39 + T-S J2.77
List or table T-S 16.39 + T-S J2.77Tags
Description
Detailed account of a kosher butcher from Fustat, specifying the various community officials and other persons to whom he had made payments of 7 dirhams week after week during a full year. Dated 1179 or 1183. (Information from Mediterranean Society, I, pp. 381, 382)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 16.39 1r
![1r 1r](https://images.lib.cam.ac.uk/iiif/MS-TS-00016-00039-000-00001.jp2/full/500,/0/default.jpg)
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- . . . . . . . . . . . .].ה אלדבאחה
- . . . . . . . . . . . .] לשטרות: פה כז
- [ברא]ש[ית] נח לך [. . . . . .] ויהיו תול יצחק
- . . . .] וישלח וישב מקץ ויגש ויחי יע[קב
- שמות וארא השכם בשלח וישמע
- המשפטים ויקחו תצוה תשא ויק. . .
- .]פמא צו שבת פסח ש כל הבכור
- . . . .]כז גמעה אלמקבוץ
- ביד אלשיך אבו אלפצאילז ביד אבי אלביאן ז
- ביד אלשיך אלכהן נטרח ז ביד אלגוי אבו עלי ז
- ביד אלשיך אלכהן איצא ז ביד אלמראה ד
- ביד אלשיך אלכהן איצ י ביד אלשיך אלכהן ז
- ביד] אלשיך אלכהן איצ ז אלגמלה סג דרהם
- . . . . . . . . . .] אלבאקי ען יח גמעה אלי נהאיה שבת
- . . . . . .] //פסח// [.]. .עה אלכח מן ניסן קכו דר וש
- וקבץ [. . .] אלשיך [. . .] יום ז אדר סלך ניסן ז אלבאקי אלי
- נהאיה יום אלאחד אלמדכור קיט דרהם ושלום
____________________________________________
- וביד אלשיך אלרצוי שצ דינאר ונצף ורבע דינאר ען אלגזיה
- אלמחסוב ענהא ורק סה דרהם תפצילהא דינאר לז דר ורבע
- נצ]ף דינאר יח דר ונצף ותמן דר ורבע דינאר ט דרא //ורבע// וכרובה
- . . . . יום אלגמעה . . . . מן אייר מן אלסנה אלמדכורה ושלום
_____________________________________________
- אלבאקי מן [אל]דרהם:
- אייר
- וא.בתדי באלקבץ באלאסבוע פי אסבועה יום אלתלתא אלט
- מן אייר ביד אבי אלביאן ז ושלום
- וביד אלמראה יום אלתלתא אליו מן אייר ז
- וביד אלשיך אלכהן יום אלאתנין אלכב מן אייר ז
- וביד אלשיך אלכהן יום אלאתנין סלך אייר ז
___________________________________________
- וביד מפצל יום אלגמעה אלראבע מן סיון מן אלשיך אלכהן ז
- וביד אלשיך אלכהן יום אלאחד אליג מן סיון ז
- וביד אלשיך אלכהן יום אלאחד אלכ מן סיון ז
- וביד אלשיך אלכהן יום אלאחד אלכז מן סיון ז
____________________________________________________
- תמוז
- וביד אלשיך אלכהן יום אלאחד אלראבע מן תמוז ז
- גמעה לא קבצת
- וביד ר יוסף השומר יום אלגמעה אליו מן תמוז ז
- וביד ר יוסף השומר יום אלגמעה אלכג מן תמוז ז
_____________________________________________________
- אב
- וביד] ר יוסף השו יום אלגמעה מסתהל אב ז
- וביד אלשיך אלכהן יום אלאתנין אליא מן אב ז
- וביד אלשיך אלכהן יום אלאחד אליז מן אב ז
- וביד אלשיך אלכהן יום אלאחד אלכד מן אד ז
_____________________________________________________
- אלול
- וביד אלשיך אלכהן יום אלאתנין תאני אלול ז
- וביד אלשיך אלכהן יום אלאחד תאמן אלול ז
right margin, straight lines, at 90’ to main text
- ביד אלשיך אבו אלפצל אלרצו. שצ וביד אלשיך
- מן זכרי אלקדימה כ. . . מא אל. . .[.]. ביד
- . .אלב יג סיון אלשיך [. . .].סעיד
Translation
T-S 16.39 1v
![1v 1v](https://images.lib.cam.ac.uk/iiif/MS-TS-00016-00039-000-00002.jp2/full/500,/0/default.jpg)
T-S J2.77 1r
![1r 1r](https://images.lib.cam.ac.uk/iiif/MS-TS-J-00002-00077-000-00001.jp2/full/500,/0/default.jpg)
T-S J2.77 1v
![1v 1v](https://images.lib.cam.ac.uk/iiif/MS-TS-J-00002-00077-000-00002.jp2/full/500,/0/default.jpg)