Letter: Halper 421
Letter Halper 421What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Note addressed to a judge called Nezer ha-Maskilim (Natan b. Shemuel?). Asking him to summon Ibn al-Bahja, the half brother of Ibn Samʿān (same mother), and pay him the dirhams that were sent with this note. The son of the judge of Minyat Zifta is mentioned. The addressee should issue a release and send it back with the bearer.
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
Halper 421 p. 1
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
Halper 421 p. 2
°
°
- בשמ רחמ
- סאעה וקוף אדירנו הדיין נזר המשכילים נט רחמ עלי
- הדה אלאחרף יחצר בן אלבהגה אלדי אבן סמעאן אכוה מן
- אמה יתסלם אליה אלדראהם אלמנפדה צחבה הדה אלאחרף
- ותכתב פי צהר כתאב בן אלדיין מנייה זפתי אנה
- חצר ותסלם אלמו/א/צלה בה מן מגלס בית דין ותברא
- מן כאן הדא אלשי תחת ידה ותשהד פיה שני עדים
- ושהאדתך ותנפדה אלינא מע מוצלהא ושלום