Scholarship on Letter: L-G Lit.II.140
Letter L-G Lit.II.140- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #12585. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4048/.
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
L-G Lit.II.140 recto
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
Recto:
- עבדו יוסף
- בש רח
- חצרה אלתלמיד אלגליל אלשיך
- אבו אלחסן ופקה אללה תע מכצוצ
- באתם סלאם מן מחבהא אלדאעי
- להא יוסף וסואה אעלאמה
- ופקה אללה כתרה אלשוק ואלוחשה
- אלי נטר טלעתה אלסעיד יא שיך
- אבו אלחסן מא אסתאהל מנך
- אלא אן תסיר תשתמני מע אלנאס
- ויא ליתה פי כתאב אלא תקול אנך
- סיירת לי ארבעה כתב וחק מא
- אעתקדה מן דיני מא וצלני אלא
- רסאלתך אלחסנה מע בן אלאשלימי
- ואסעה כמא אסתדלית עלי מחבך
- ושפקתך ואנא אקול אנני אצל אליכם
- עלי אלחנוכה וסמעת אן אכתי בתגי
- לא תכליהא תתעתע מן מצגעהא
- כאן מן אלמגי מא כאן ומא כלמת
- בהדא אלכלאם אלא בחסב אלאדלאל
- עלי מכארם אכלאקך וממא
- כתר אלחב עלי קלבי פלא תתכדה
- מני אלא /ב/צורה כלאם מחב לאן
- אי מן סמע הדה אלרסאלה יקול אן
- פי אלדאר רגאל ואנא פמא צדקת
Recto, margin:
- פיך שי וחאשא מ..... יצדר מנך ....אל…….ואשתהי תסיר ...... כמא יקתציה ראיך פאנא פי
- ביתי א.א. .אם נגיב ......לממ......צאץ אלמולי באתם סלאם הו ומן תחוטה ענאיתה
L-G Lit.II.140 verso
°
Verso:
- ואוצל סלאמי אלי אלאכת אלעזיזה
- ופקהא אללה ואעלמהא בתלהף אם
- נגיב אלי נצרהא ואוצל סלאמי ללשיך
- אבו אלנגם ופקה אללה תע ושלומך
- ושלום כל הנלוים לך יגדל אנס
Verso, address:
- يصل الى محروسة مصر يسلم للشيخ ابو الحسن [اطال
- الله بقاك امانة موداة