Scholarship on Letter: L-G Misc. 109
Letter L-G Misc. 109- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #12565. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4036/.
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
L-G Misc. 109 1r
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
Recto
- بسم الله الرحمن الرحيم المملوك سليمان
- מודדה סלימאן כתאבי אלי אלשיך ואלדי אלעזיז
- גמע אללה ביננא אן שא אללה ואן וצלו כתאבך
- ואנה תוציני עלי אלמגי פאללה אלעאלם בכיף לי
- כל טלוע מן אגלך בחק אלשריעה עליך לא תחוגני
- אן נ.לה מן . . . שין אצטתה ותקדמני פאידה
- אן כתיר ומא לך חאלה בלתפסיר פנשתהי
- מגיך עלי אלעיד כמא תעות מנך ווחק אלש
- שריעה כל מא תבצרה פי טריקך עליה ולא אן
- תעתקד אן מעלמי עאקני ואללה יזיד עני
- כיר ואהניך אני אשכרה אלתורה כאמלה ואן
- זוגתי חאמל פאללה יבלגני מא תריד לי מן אלכיר
- ואן אחוגתני אן נטלע פינפסד כל מא . . . .ה
- ובחק מא נעתקד אגעל מגיך ענדי יכון לך
- כיר אן עצים מן אללה בפרחי בך וסגארי יסלמו
- עליך ושלום וסלם עליך ועלי עמי אלסלם
L-G Misc. 109 1v
°
Verso, address:
יצל אל מצר אלמצאצה . . . . . . .
וסלמה ל . . . . . . . . . .
الى الثغر المحروس . . . . . . . . . .
ابو المنا . . . . . . . . .
