Scholarship on Letter: L-G Misc. 102
Letter L-G Misc. 102- Bibliographic citation
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #12560. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- Discussion
- Bibliographic citation
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4035/.
- Relation to document
- Digital Edition
Image
Transcription
Translation
Editor: Goitein, S. D.
L-G Misc. 102 1r
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
- . . . . . . . .]בש רח לשלמה אלם(!) משפטיך למלך תן וצ ל מ
- שלום לך שלום לעזריך כי ע ייי אל יתן לך כלבבך וכל עצתך ימלא
- . . . . . .] בימיך אתה אדוננו אור עיננו עטרת ראשינו הודינו והדרינו
- נשיאנו נסיכנו שלמה הנשיא הגדול המעוז המגדול נשיא גליות
- כל ישראל נין משיח אלי(!) יעקב ונעים זמירות ישראל תרום ידך
- על צריך וכל איביך יכרתו ותראה זרע ותאריך ימים בקיום
- תחת אבתיך יהיו בניך תשיתמו לשרים בכל הארץ וכן יהי רצון בעלצון
- וינהי אלממלוך אלאצגר אנה מהניא למאלך אלרק אדאם אללה
- סעאדתה וכתב באלדל אלמהין עדוה וחאסדתה וכאן לה וליא
- וענה מרציא ואסעדנא בזכות ביתתה אלשריפה ורוד מושב
- הדרת יקרת צפירת תפארת מרנו ורבנו אדוננו יאשיהו הנשיא הגדול
- נשיא גליות כל ישראל ירום הודו ויגדל כבודו והו באלחמד ללה תעלי(!)
- פי עאפיה ואסבת ענד אלממאליך שבת וישמע ואורד בין אל
- גמאעה דבר תורה ואנעש פינא אלרוח אלנפיסה וסררנא גמיע
- בורודה וכאן אלממלוך עול עלי אלחצור בין ידי סידנא אודעוה
right margin, diagonal, at 45’ to main text, upside down
ואמצי אלי אלשאם | עלי סביל אלזיארה פלמא | תחקקת מגיה [[נר]] אכרת
חצורי בין ידי | מאלך אלרק לאלא יכון חין חצורה לם יגד |
אלממלוך בעד תקביל אלארץ בין ידי | מולאנא ואכצאצה באתם סלאם |
ואצגר אלממאליך משה | ושמו יקבלון אלארץ | למקאם מולאנא | וימחול
אכינא | על כבודו ושלום
right margin to lines 1-3, straight lines, at same direction as main text
צעיר | עבדי | עבדיו | פרחיה
L-G Misc. 102 1v
°
