Letter: L-G Misc. 102

Letter L-G Misc. 102

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Letter from a certain Peraḥya to the Nasi Shelomo. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Reporting that he had intended to pay him a visit on the occasion of his pilgrimage to Jerusalem, however the Nasi Yoshiyyahu came to visit the community for Sabbath, thus he had no time for the visit. He sends greetings in the name of his two sons, Moshe and Shemuel. (Information from Goitein's index cards)

L-G Misc. 102 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. . . . . . . . .]בש רח לשלמה אלם(!) משפטיך למלך תן וצ ל מ
  2. שלום לך שלום לעזריך כי ע ייי אל יתן לך כלבבך וכל עצתך ימלא
  3. . . . . . .] בימיך אתה אדוננו אור עיננו עטרת ראשינו הודינו והדרינו
  4. נשיאנו נסיכנו שלמה הנשיא הגדול המעוז המגדול נשיא גליות
  5. כל ישראל נין משיח אלי(!) יעקב ונעים זמירות ישראל תרום ידך
  6. על צריך וכל איביך יכרתו ותראה זרע ותאריך ימים בקיום
  7. תחת אבתיך יהיו בניך תשיתמו לשרים בכל הארץ וכן יהי רצון בעלצון
  8. וינהי אלממלוך אלאצגר אנה מהניא למאלך אלרק אדאם אללה
  9. סעאדתה וכתב באלדל אלמהין עדוה וחאסדתה וכאן לה וליא
  10. וענה מרציא ואסעדנא בזכות ביתתה אלשריפה ורוד מושב
  11. הדרת יקרת צפירת תפארת מרנו ורבנו אדוננו יאשיהו הנשיא הגדול
  12. נשיא גליות כל ישראל ירום הודו ויגדל כבודו והו באלחמד ללה תעלי(!)
  13. פי עאפיה ואסבת ענד אלממאליך שבת וישמע ואורד בין אל
  14. גמאעה דבר תורה ואנעש פינא אלרוח אלנפיסה וסררנא גמיע
  15. בורודה וכאן אלממלוך עול עלי אלחצור בין ידי סידנא אודעוה

right margin, diagonal, at 45’ to main text, upside down

ואמצי אלי אלשאם | עלי סביל אלזיארה פלמא | תחקקת מגיה [[נר]] אכרת

חצורי בין ידי | מאלך אלרק לאלא יכון חין חצורה לם יגד |

אלממלוך בעד תקביל אלארץ בין ידי | מולאנא ואכצאצה באתם סלאם |

ואצגר אלממאליך משה | ושמו יקבלון אלארץ | למקאם מולאנא | וימחול

אכינא | על כבודו ושלום

right margin to lines 1-3, straight lines, at same direction as main text

צעיר | עבדי | עבדיו | פרחיה

L-G Misc. 102 1v

1v
Image Permissions Statement
  • L-G Misc. 102: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. Images made available for download are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License (CC BY-NC 3.0)