Letter: CUL Or.1080 J77

Letter CUL Or.1080 J77

Metadata

Shelfmark
CUL Or.1080 J77
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Large fragment of a detailed order for textiles, specifying 18 different colors, sent to Spain, perhaps from al- Ahwaz(?). (Information from Mediterranean Society, I, p. 106, and from Goitein's index cards) Some of the colors mentioned include silver (l. 23, 24, 31), red (l. 26), green (l. 26), blood of a gazelle (damm ghazāl - l. 31), olive (zeytī - l. 24), and kohl (l. 28). The document mentions textiles with edge-writing (kutiba ṭirāf) and without writing (bi-lā kutiba). For edge-writing, see l. 6 and 22. For textiles without writing, see l. 21, 26, 31. It also mentions document with shawāhid (possibly a reference to a pattern in the shape of tombstones). The writer requests a textile with "shawāhid like the one in al-sifsārī" (l. 26–27) or "shawāhid like al-fisāsārī without writing" (l. 30). (MD, PG)

Tags

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts
Historical shelfmarks
ULC Or 1080 J 77
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

CUL Or.1080 J77 1r

1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
  1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]עלי ידי דנון שיכי וסידי
  2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]הא אלפאכתי ואלפציה ואל
  3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]ג גידה אלקצארה ותכון
  4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]. ון דקאק כיר מן אלמתאע
  5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]דם גזאל נ מלאה רפאע
  6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] וכתב טראף ויכון פיהא כתאב(?)
  7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] פיהא ביץ מקצורה רטבה
  8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]פצי ואלפאכתי אלצאפי ואלאגבר
  9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]קרמזי ויכון פיהא ד או ה כחל וזרק
  10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]עתרי ואגנאס אלכצר ואגנאס אלצפר
  11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] פיהא ב מסכי וב דם גזאל
  12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . בי]ץ מקצורה צאפיה מאילה אלי אלצפרה
  13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]דם גזאל י אתואב עמל אלסיף מן אלמתאע
  14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] תכון טראף אלאלואן מרתפעה ויכון פיהא
  15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]י גפאיר סמור רפאע מלמעה יחסן פיהא
  16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]וס מלונאת טראף לא ובלא אעלא מנהא
  17. . . . . . . . . . . . . . . . .] עמל אלקדיס ה גפאיר טילקאן דקיקה ארפע
  18. . . . . . . . . . . . . . .] תעמל ותטרף באלפצול אלסיפיה אלמרתפעה ותעמל
  19. . . . . . . . .]. .יחאת מלאח ו אכסיה מוגהא דקאק לא תכון כשנה ויכון פיהא
  20. . .]. .מלאח דקאק מסתעמלה ויכון פיהא ביץ נקיה ופאכתי ואגנאס ויכון פיהא
  21. בשואהד בלא כתב ובקצבאן בלא כתב וקצב טראף מן טרף אלי אלטרף מן אלוגהין
  22. ו אכסיה מרשושה רפאע מעלמאת בעלאמה מלאח וכתב טראף תכון עשארי
  23. אלואנהא ב פצי וב צנדלי ב ביץ צאפיה נקיה מאילה אלי אלצפרה כ תוב לינאת
  24. יכון מנהא יב ביץ מקצורה רטבה וח מלונאת פצי ופאכתי וזיתי
  25. ה אתואב עבידי כבאר מרשוש כאמל נקיה מלונה מסתטרפה כסאוין צוף בחר
  26. מוגה בלא כתב מוגה בחריר אכצר ואחמר תכון גואד בלא כתב יכון פיהא שואהד מתל אלדי
  27. . .פי אלספסארי ואלברכאן ויכון מן אלוגהין נכין טראף מסתעמלה יכון טול כל ואחד כד
  28. דראע ד מסליאת תכון טראף ביץ וזוגין כחל וזוגין כצר וזוגין חמר ותסתעמל ה
  29. גפאיר סמור כפאף פי כפת אלעבידי תכון כפאף מלמעה תלמיע חסן מלונה לאן גאנה גנסהא
  30. אלי הדא אלמוצע ה אכסיה רפאע כואמל אכסיה יכון פיהא שואהד מתל אלפסאסארי
  31. בלא כתב יכון אחד דם גזאל וא בנפסגי צאפי וואחד מסכי ואכר פצי וואחד אצפר פאקע
  32. ה ארטאל שודרי קרטבי נצפי וה תלתי קרטבי כ זוג אקראק ויצרב י אזואג סואדג
  33. מן אלקאלב אלדי גלבה כ סכין מסתעמלה מדהבה וכ סכין דונהא י אזו/א/ג גוארב
  34. מלונה דקאק

CUL Or.1080 J77 1v

1v
    Image Permissions Statement
    • CUL Or.1080 J77: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
    Cambridge University Library, Oriental Manuscripts, CUL Or.1080 J77. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4015/, accessed April 21, 2025.
    https://geniza.princeton.edu/documents/4015/