Scholarship on Legal query or responsum: T-S AS 221.306
Legal query or responsum T-S AS 221.306- Bibliographic citation
- Mordechai Akiva Friedman and Amir Ashur, "A newly-discovered autograph responsum of Maimonides, lower script of a pseudo-palimpsest colophon: T-S AS 221.306–307,"Fragment of the Month (Genizah Research Unit, 2012).
- Relation to document
- Digital Edition
- Digital Translation
Image
Transcription
Translation
Editors: Friedman, Mordechai Akiva; Ashur, Amir
Translators: Friedman, Mordechai Akiva; Ashur, Amir (in English)
T-S AS 221.306 1r
°
Mordechai Akiva Friedman and Amir Ashur, "A newly-discovered autograph responsum of Maimonides, lower script of a pseudo-palimpsest colophon: T-S AS 221.306–307," Fragment of the Month (Genizah Research Unit, 2012).
Recto
- עליה ובדר מנה עליהִ וִעלי ואלדִה
- אלמתופא בלשון קללהִ [יורינו] רבינו
- מא ילזמה חק עלי תגריחה (?) בלשון
- הרע ושכרו כפול מן השמים
- אלג׳ואב
- אן כאן לענה או לואלדה (?) ב...
- ולו ב... פילזמה מלקות
- ואן כאן א.... פי צ׳רב
Mordechai Akiva Friedman and Amir Ashur, "A newly-discovered autograph responsum of Maimonides, lower script of a pseudo-palimpsest colophon: T-S AS 221.306–307," Fragment of the Month (Genizah Research Unit, 2012).
Recto
- […] against him and in his anger he assailed him and his late father
- with a curse. [Instruct us,] our master,
- to what penalty is he liable for having defamed him (=the complainant) with
- slander? And may he (= you) be granted a double reward by heaven.
- The answer:
- If he cursed him or his father (?) in […]
- even if in […], he is liable to punishment by lashes
- and if … he should be beaten
T-S AS 221.306 1v
°
