List or table: CUL Or.1080 J291

List or table CUL Or.1080 J291

Metadata

Shelfmark
CUL Or.1080 J291
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Account of the Tahirti brothers dealing with the sale of flax worth 800 dinars in the Maghreb and containing details about buying textiles in the Maghreb and shipping them. Dated 1025. Accounts in the same hand and possibly from the same book are also found in T-S J1.54, BL OR5554A.53-54r, Moss. VIII,476.1-2.

CUL Or.1080 J291 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. אשתרי מן דלך עלי ברכה אללה ועונה תקקעד שקה אלתמן אלפין תקס רבאעי כרג חק
  2. קצארה ומחכה ורפא וטראז קק רבאעי ורבאעין וכרג חק שרי משתרי כז רבאעי אושד
  3. מן] הדא אלמתאע ו רזם כרג חק חבל וכיט ולפאפה וקטן ונדאף ושדאד לו רזם אלרא. .
  4. וכרג פי שרי פד תליס מנהא סד זוג חמידי וכ פרדה כבאר אלתמן קסח רבאעי
  5. אושד מן הדא אלמתאע עדל פיה ד רזם מנהא רזמתין לך פיהא קקכ שקה רזמתין
  6. לאכותך פיהא קקמ שקה גופי עליהא יד תליס לכאצתך מנהא ח אזואג חמידיה ו אפראד
  7. כבאר אוצקת הדא אלעדל פי מרכב בן עמיר פי גמלה עלוש אל. .בה כרג חק חבל וכיט ושדאד
  8. וחמל אלעדל ווזאן ופרטיל רבאעי ודרהם קבץ סלפה כאמלה ז רבאעיה גיר רבע ואזנה מן כרא
  1. ואיצא שדת עדל תאני פיה ד רזם מנהא רזמתין לך פיהא קקטו שקה ורזמתין לאכותך
  2. פיהא קק שקה ושקתין גופי עליהא יד תליס מנהא י אזואג חמידיה וד אפראד כבאר
  3. אוצקת הדא אלעדל פי מרכב בן גמהור פי גמלה אבי אלפצל בן פרח כרג חק חבל וכיט ו…
  4. ושדאד ווזאן ופרטיל רבאעי ודרהם קבץ סלפה כאמלה ז רבאעיה ונצ מן כרי רבאעין גיר
  1. ואיצא שדת עדל פיה רזמתין מנהא רזמה לך פיהא קנ שקה ורזמה לאכותך פיהא
  2. קלח שקה גופי עליהא לכ זוג תלאלס חמידיה ופרד כביר כרג חק שד אלעדל חבל וכיט
  3. ושדאד וחמאל אלי אלערצה ווזאן ופרטיל רבאעי ודרהם וקבץ סלפה כאמלה ח רבאעיה
  4. מן כרי רב[. . . . . . . . . . . . . . . .] אוצקתה פי מרכב בן געפר פי גמלה דאוד בן אלוביץ
  5. . . . . . . . . . . . . . . . . ] לך קיט שקה ולאכותך צ שקה גופי עליהא יט תליס
  6. . . . . . . . . . . . . . . . .]ואג כבאר כרג חק חמאל ווזאן ופרטיל ד דראהם וכרג
  7. . . . . . . . . . . . . . . . . .].ן כרי רבאעין
  8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]לאלס בגמיע אלמוון ואלסלפה
  9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] וגהתהא לך מע אבי אלפצל בן

Translation

CUL Or.1080 J291 1v

1v
Image Permissions Statement
  • CUL Or.1080 J291: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/4010/