Legal document: CUL Or.1080 J199

Legal document CUL Or.1080 J199

Metadata

Shelfmark
CUL Or.1080 J199
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Recto: Fragment of a legal document. In the hand of Natan b. Shemuel? Involves Avraham, someone's brother-in-law Yaʿaqov, the obstinacy of a legal rival (kathīr al-ʿanat), copies of prior legal documents, [...] b. ʿEli al-Ṭarābulsī, and Abū Zikrī. (Information in part from Goitein's index card.)

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts
Historical shelfmarks
ULC Or 1080 J 199
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. ען מ אברהם כצמי דנן אמור אקאמת ק[
  2. הזקן הנכבד יש צו צהרי בר מר ור יעקב הזקן הנ[כבד
  3. הדא אלשטר ויקול מא אסלם שי מן דלך אלא בחצור [
  4. זמאן וקד [א]שתהית נקל אלשטר ומקאבלתכם עלי [
  5. חדרך איצא לאן כצמי כתיר אלענת פאדא אחצ[ר
  6. יחתג עליה בהא ולא וגה ימכנה בה אעאקה מ[
  7. נסכה אלשטר אלמדכור ונסכה רסם שהאדה מן [
  8. אלדלך ש[ה]דותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמ[
  9. בר מר ור עלי הזקן אלטראבלסי המכונה אבו אל[
  10. ואכתבו ואכתמו עלי בגמיע אלאלפאט [
  11. דלך אלי אלשיך אבו זכרי כגק מרנ [ורבנ
  12. . . .]. . . . . . ליכון בידה לליום [
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts, CUL Or.1080 J199. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4006/, accessed December 21, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/4006/