Letter: CUL Or.1080 J195

Letter CUL Or.1080 J195

Metadata

Shelfmark
CUL Or.1080 J195
Primary Language
Hebrew

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter fragment, written in poetical phrases, in which the writer asks Yehuda and his brother Meshullam for help. (Information from Goitein's index cards)

Tags

Additional metadata

Provenance
Probably Geniza
Collection
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts
Historical shelfmarks
ULC Or 1080 J 195
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

CUL Or.1080 J195 1r

°
1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).

CUL Or.1080 J195 1v

°
1v

CUL Or.1080 J195 recto

°
recto
  1. ידיד שבטי ישורון גם פארם ומעוזם והודם והדרם
  2. חכינו אל כסלע תוך ש. .ה .ע. . . . . . . . . .ם ו. . .ם
  3. וגם שמו כמו פלג בעייה לכל צחים כי .ו. . ירם
  4. אשר גברה ונישאת מעלתו במאזנים לעין אדם ב. .רם
  5. ועש וכסיל מאור. .כרו. . . . . ה.י. .ה מאורו עלי . . . . .
  6. וכל שרים מ[.] מפוארים כבודו . . . . . . .
  7. כבודם גם יקרם: וסתר כל .מים וחכמים ומר. . . .
  8. לב מרודים וגם וסתרם : לכן רצו נדיבים ואצילים
  9. ושמוהו לתפארתם ושרם: וכינו את שמו שר
  10. הנדיבים ותפארת אצילי עם ונזרם אשר
  11. דומים . .לו גם . . .ו. . . . היו לדורשותם
  12. וחוקרם: וגם המה בעוז באים וכבוד ומחק. . .
  13. לכל קוום וסוברם: אדון הכל יהי לעד בעזרו
  14. ויזכור לו זכות אבות . . .שרם וימצא חן
  15. ושכל טוב בעין אל ובעין אדם . . . .ם גם . . . .
  16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  17. יהי שומרם ונוצרם: צדקת צור יהי עוזר
  18. וסומך וכל צריו יכלה את שאירם באור האל
  19. יברך את יהודה ועל אויביו מאוד יצרח בקול רם

CUL Or.1080 J195 verso

°
verso

verso

  1. וגם אחיו משולם [. .].לול יהי לעד בסעדם
  2. . . . . . .ם: וישיגו בעודם חן וכבוד וסותקר
  3. . . . צדק אזורם: וגם יזכו בחיי שר הנדיבים
  4. ל אלת יכלה כבוד הדר ועיד. בבוא . .ן
  5. . . . . . . . . . . . . . . .ן למקדשם
  6. . . . .ם. . . . . . . . . יפדה אלהים ויגאלם
  7. ומשוטנם וערם: ככ כי פדה ייי את יעקב
  8. וגאלו מיד חזק ממנו
Image Permissions Statement
  • CUL Or.1080 J195: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Oriental Manuscripts, CUL Or.1080 J195. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4005/ (accessed July 18, 2026).